小遣い

零líng花huā钱qián

意味

  • 名 小遣いこづかい
  • 名 零用金
零花钱のイラスト

例文

我wǒ每měi周zhōu给gěi孩hái子zi一yì些xiē零líng花huā钱qián。

私は毎週子どもに小遣いをあげる。

父fù母mǔ常cháng把bǎ零líng花huā钱qián与yǔ表biǎo现xiàn挂guà钩gōu。

親はよく小遣いを成績と結びつける。

コアイメージ

日々の小さな出費を賄うポケットマネー。

使い方

類義語との違い

零líng花huā钱qián: 趣味や嗜好品などのちょっとした個人の支出に使う少額の金銭。
零líng用yòng钱qián: 個人が日常の小さな消費に使うために持っておく少額の現金。
零líng钱qián: 財布に入れておく細かい金額の現金で、細かな支払いに使うもの。
补bǔ贴tiē: 個人や団体の生活や活動にかかる費用を補うために支給される金銭。

中国語での定義

指zhǐ供gòng个gè人rén自zì由yóu支zhī配pèi、用yòng于yú零líng星xīng消xiāo费fèi的de少shǎo量liàng钱qián，常cháng用yòng来lái支zhī付fù儿ér童tóng或huò学xué生shēng的de日rì常cháng小xiǎo花huā费fèi。

語源

語は会意的で、『零』が少量を示し、『花』が費やすことを表す動詞（例：花钱）、『钱』が金銭を示すため、三つの要素が合わさり『少額で自分のために使う金』という意味になった。

コラム

  • 大人の会話でも趣味や嗜好品のための少額を指すことがあり、文脈で学生の小遣いか大人の小額支出かが判断されるため、相手や状況を見て使い分けると誤解が少ない。

「小遣い」は中国語で何と言う？

「小遣い」を表す最も一般的で日常的な中国語は「零花钱」です。子どもに渡すお小遣いから大人の日々の雑費まで、こまごました支出に使うお金全般を幅広く指します。会話では「花」を省略して「零钱」と呼ばれることもありますが、基本的には「零花钱」を覚えておけばあらゆる場面で問題なく通じます。

使い分け

  • 零花钱

    日常会話で最もよく使われる「お小遣い」の表現です。親が子に渡すお金だけでなく、大人が私的に使う自由になるお金も指します。

    妈妈每个月给我两百块零花钱。

    お母さんは毎月私に200元のお小遣いをくれます。

よくある間違い

  • ✕ 我没有小钱。

    ○ 我没有零花钱。

    「小銭」の直訳で「小钱」と言うと、はした金を指し、お小遣いの意味にはなりません。

「小遣い」のよくある質問

Q. 「零花钱」と「零钱」の違いは何ですか？
「零花钱」はお小遣いを指します。一方「零钱」は、お小遣いという意味でも使えますが、主に硬貨や少額紙幣などの「細かいお金・お釣り」を指すことが多い点が異なります。
Q. 「お小遣いをあげる」はどう言いますか？
「给零花钱」と言います。「親が子供にお小遣いをあげる」なら「父母给孩子零花钱」のように動詞「给」を前に置くだけで自然に表現できます。

「小遣い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ