とりとめなく話す

中国語
意味
例文
东扯西拽
とりとめなく話す
他东扯西拽,一直不说重点。
彼はとりとめなく話し、いつまでも要点を言わない。
说东谈西
とりとめなく話す
他们坐在一起说东谈西,聊了很久。
彼らは一緒に座り、とりとめなく長々と話した。
七支八搭
とりとめなく話す
他七支八搭地说了半天,大家都没听懂。
彼はとりとめなく長々と話したが、誰にも理解できなかった。
拉三扯四
とりとめなく話す
别拉三扯四,请直接回答问题。
とりとめなく話さず、直接質問に答えてください。
东扯西拉
とりとめなく話す
他一开口就东扯西拉,谁也听不懂。
彼は口を開くとすぐにとりとめなく話し、誰にも理解できない。
东拉西扯
とりとめなく話す
他一开口就东拉西扯,大家都听不懂。
彼は口を開くとすぐにとりとめなく話すので、皆には意味が分からない。
胡支扯叶
とりとめなく話す
他一开口就胡支扯叶,大家都不知道他想说什么。
彼は口を開くとすぐとりとめなく話すので、皆何を言いたいのか分からない。
胡枝扯叶
とりとめなく話す
他说话总是胡枝扯叶,让人抓不住重点。
彼はいつもとりとめなく話すので、聞く人は要点が分からない。
说东说西
あれこれ話す
他总爱说东说西,就是不谈正事。
彼はいつもあれこれ話したがるが、肝心なことは話さない。
东挦西扯
とりとめなく話す
他一开口就东挦西扯,谁也不知道他想说什么。
彼は話し始めるとすぐにとりとめなく話し、誰も彼が何を言いたいのか分からない。

东dōng扯chě西xī拽zhuāi

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā东dōng扯chě西xī拽zhuāi,一yì直zhí不bù说shuō重zhòng点diǎn。

彼はとりとめなく話し、いつまでも要点を言わない。

コアイメージ

話が左右に引きずられ、まとまりを失っていくイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí一yí会儿huìr说shuō这zhè件jiàn事shì,一yí会儿huìr说shuō那nà件jiàn事shì,话huà题tí杂zá乱luàn而ér且qiě不bù直zhí接jiē说shuō明míng重zhòng点diǎn

語源

东扯西拽は、「东」と「西」という反対方向の語に、「扯」と「拽」という引っぱる動作を組み合わせ、話があちこちへ引きずられてまとまらない様子を表す成語

コラム

  • 「东扯西拽」は、会議や説明で話し手が本題の周りを回りながら別の話題へ移り続けるときに使われ、単に話題が多いのではなく、中心となる答えが見えない状態を指す

说shuō东dōng谈tán西xī

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ说shuō东dōng谈tán西xī,聊liáo了le很hěn久jiǔ。

彼らは一緒に座り、とりとめなく長々と話した。

コアイメージ

話題が東西へ広がり、次々と別のことを話すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí一yí会儿huìr谈tán这zhè件jiàn事shì,一yí会儿huìr谈tán那nà件jiàn事shì,内nèi容róng没méi有yǒu固gù定dìng范fàn围wéi

語源

说东谈西は、「说」と「谈」がどちらも話すことを表し、「东」と「西」が話題の広がりを表す組み合わせで、あちこちの話をする意味につながる成語

コラム

  • この語は、特に決まった話題を深く話すのではなく、気軽な会話の中で話題が次々に移る様子を表し、楽しい雑談にも話がまとまらない様子にも使われる

七qī支zhī八bā搭dā

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā七qī支zhī八bā搭dā地dì说shuō了le半bàn天tiān,大dà家jiā都dōu没méi听tīng懂dǒng。

彼はとりとめなく長々と話したが、誰にも理解できなかった。

コアイメージ

話の筋が枝分かれを重ね、聞き手が要点をつかめない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí没méi有yǒu重zhòng点diǎn,话huà题tí不bú断duàn分fēn散sàn和hé转zhuǎn换huàn,使shǐ人rén不bù容róng易yì听tīng懂dǒng

語源

七支八搭は、「支」にある分かれる・枝分かれする意味と、「搭」にあるつなぐ意味を、「七」「八」を用いる四字の言い回しに収めた成語で、分かれた話題が次々に結び付く話し方を表す語

コラム

  • 「七支八搭」は話の内容が散らかっている場面に用いる語で、話題が多いだけでなく、中心が移り続ける点が特徴となり、「七嘴八舌」のような発言者の多さを表す語ではない

拉lā三sān扯chě四sì

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす
  • 成語・慣用句 話が脱線するはなしがだっせんする

例文

别bié拉lā三sān扯chě四sì,请qǐng直zhí接jiē回huí答dá问wèn题tí。

とりとめなく話さず、直接質問に答えてください。

コアイメージ

ばらばらの話題を横から次々つないで、答えの焦点をぼかす動き

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bú断duàn牵qiān扯chě各gè种zhǒng事shì情qíng,使shǐ话huà题tí离lí开kāi重zhòng点diǎn,回huí答dá变biàn得de杂zá乱luàn而ér不bù直zhí接jiē。

語源

拉三扯四は、「拉」「扯」が引く・引き寄せる動きを表し、「三四」が具体的な数ではなく複数の事柄を示す数の並びとして加わり、話題をあちこちへ広げる意味を表す成語

コラム

  • 「拉三扯四」は会話やネット上のやり取りで、質問への答えを長引かせる話し方を批判するときに使われ、「話が脱線する」よりも話題を次々と持ち出す感じが強い語

东dōng扯chě西xī拉lā

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù东dōng扯chě西xī拉lā,谁shuí也yě听tīng不bù懂dǒng。

彼は口を開くとすぐにとりとめなく話し、誰にも理解できない。

コアイメージ

話の進む方向が定まらず、あれこれと横道へ引かれていくイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí东dōng一yí句jù西xī一yí句jù,话huà题tí不bú断duàn跑pǎo开kāi,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá主zhǔ要yào意yì思si

語源

东扯西拉は、「东」「西」という対照的な方向語と、「扯」「拉」という近い意味の動詞を重ねた成語で、話が一方向に進まず横へ横へと広がる様子を表す

コラム

  • 「东扯西拉」は会話の内容を評価する表現で、本人が意図的にごまかしているとまでは限らず、ただ話を整理できずに脱線している場合にも使われる

东dōng拉lā西xī扯chě

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù东dōng拉lā西xī扯chě,大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼は口を開くとすぐにとりとめなく話すので、皆には意味が分からない。

コアイメージ

話が一つの道筋を進まず、次々と別の方向へそれていく状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí离lí开kāi主zhǔ要yào内nèi容róng,东dōng说shuō一yì点diǎn西xī说shuō一yì点diǎn,缺quē少shǎo条tiáo理lǐ

語源

东拉西扯は、「东」と「西」でばらばらの方向を示し、「拉」と「扯」で物を別々に引く動きを表して、話が一方向に進まず散らばることを表す成語

コラム

  • 人の話し方だけでなく、文章や説明が本題から外れて長く続く場合にも使われるため、会話以外にも現れやすい成語

胡hú支zhī扯chě叶yè

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù胡hú支zhī扯chě叶yè,大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào他tā想xiǎng说shuō什shén么me。

彼は口を開くとすぐとりとめなく話すので、皆何を言いたいのか分からない。

コアイメージ

本題から横道へそれ、話がまとまらないまま広がっていくイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bú断duàn扯chě到dào别bié的de事shì情qíng,话huà题tí离lí开kāi重zhòng点diǎn,内nèi容róng杂zá乱luàn而ér没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

胡支扯叶は、「胡枝扯叶」の表記の一つで、「枝叶」は枝と葉から成るため本筋でない部分のたとえになり、「扯」はそれらを次々に引き出す動きを示し、「胡」がむやみにという意味を加えた成り立ち

コラム

  • 胡支扯叶は、話の内容が事実かどうかを主に問題にする「胡说八道」と違い、話題の進み方にまとまりがないときに使われる表現

胡hú枝zhī扯chě叶yè

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì胡hú枝zhī扯chě叶yè,让ràng人rén抓zhuā不bú住zhù重zhòng点diǎn。

彼はいつもとりとめなく話すので、聞く人は要点が分からない。

コアイメージ

本筋から枝葉へ次々それ、話の中心が見えなくなる流れ

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu明míng确què的de中zhōng心xīn,东dōng拉lā西xī扯chě,内nèi容róng杂zá乱luàn,让ràng人rén难nán以yǐ抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn。

語源

胡枝扯叶は、「胡」がむやみに、「扯」が引っぱる、かかわらせる、「枝叶」が木の枝と葉を表し、話を枝葉のような周辺へ次々と引っぱる成り立ちの成語

コラム

  • 話題が多いこと自体を指す語ではなく、話題どうしのつながりが弱く本筋を追えないときに使うため、知識が豊富で話を広げる場合とは区別される

说shuō东dōng说shuō西xī

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ話すあれこれはなす
  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō东dōng说shuō西xī,就jiù是shì不bù谈tán正zhèng事shì。

彼はいつもあれこれ話したがるが、肝心なことは話さない。

コアイメージ

話題が東西へ広がり、ひとつに定まらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà内nèi容róng涉shè及jí各gè个gè方fāng面miàn,话huà题tí不bú断duàn转zhuǎn换huàn,常cháng常cháng没méi有yǒu明míng确què重zhòng点diǎn。

語源

说东说西は、「说」に方角を表す「东」「西」を組み合わせ、東や西を具体的な場所ではなくさまざまな方向のたとえとして、話題があちこちへ移ることを表す成り立ち

コラム

  • 「说东说西」は、話題が広いというだけでなく、本題を避けている場面でも使われるが、単にいろいろなことを話す意味にもなる表現

东dōng挦xián西xī扯chě

意味

  • 成語・慣用句 とりとめなく話すとりとめなくはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù东dōng挦xián西xī扯chě,谁shuí也yě不bù知zhī道dào他tā想xiǎng说shuō什shén么me。

彼は話し始めるとすぐにとりとめなく話し、誰も彼が何を言いたいのか分からない。

コアイメージ

話題が一本の道筋から外れ、あちこちへ引っぱられていく感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí东dōng说shuō一yì点diǎn,西xī说shuō一yì点diǎn,始shǐ终zhōng没méi有yǒu明míng确què的de中zhōng心xīn

語源

东挦西扯は、「东」と「西」で方向の違う場所を示し、「挦」と「扯」で物を引く動作を表して、話が一つにまとまらず別々の方向へ広がる様子を表す成語

コラム

  • 会話だけでなく文章にも使えるが、話題が豊富だとほめる語ではなく、主題から離れてまとまりを失った状態を指す

「とりとめなく話す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ