話し始める

开kāi口kǒu

意味

开口のイラスト

例文

会huì议yì上shàng没méi人rén敢gǎn先xiān开kāi口kǒu。

会議では誰も先に話し始めようとしない。

听tīng到dào那nà句jù话huà，他tā不bù由yóu得de开kāi口kǒu反fǎn驳bó。

その言葉を聞いて、彼は思わず口を開いて反論した。

コアイメージ

ためらいや遠慮を破って最初に言葉を出す行為

関連語

(名) 开kāi口kǒu价jià：最初の提示価格

↔︎ (動) 缄jiān口kǒu：閉口する

使い方

類義語との違い

开kāi口kǒu: ためらいや遠慮を破って最初に言葉を出し、話し始めること。
说shuō话huà: 言葉を使って相手に伝える、口で話をすること。
发fā言yán: 会や集まりで公式に意見やコメントを述べること。
出chū声shēng: 声を出して音や言葉を聞かせること。
插chā嘴zuǐ: 人の話の途中に自分の言葉をはさむこと。

中国語での定義

开kāi始shǐ说shuō话huà，尤yóu指zhǐ打dǎ破pò拘jū谨jǐn或huò不bù情qíng愿yuàn而ér说shuō出chū话huà来lái，有yǒu时shí引yǐn申shēn为wèi提tí出chū要yāo求qiú或huò意yì见jiàn。

語源

「开」＝打开或开始、「口」＝口を表し、合わせて口を開くことを意味する会話動詞として成立した。元来の身体的動作から、ためらいながらも話し出す事や最初に要求・意見を述べることへ意味の幅が広がった。

コラム

  • 日常では個人の遠慮や躊躇と結びついて使われることが多く、「不开口」は黙っている状態を示すため、状況に応じて発言の有無を表す語として覚えておくと便利である。

「話し始める」は中国語で何と言う？

「話し始める」に最もぴったりな中国語は「开口」です。文字通り「口を開く」という意味から、沈黙を破って言葉を発したり、言いにくいことを切り出したりする場面で広く使われます。単に会話の動作を始めるというよりは、「声を出して話しだす」という瞬間に焦点が当たる表現です。

使い分け

  • 开口

    黙っていた人が口を開いて話し始めるときや、頼み事などの言いにくい話題を切り出す場面で使われます。

    他犹豫了很久才开口说话。

    彼は長いことためらってから、ようやく話し始めた。

よくある間違い

  • ✕ 他开口了十分钟。

    ○ 他说了十分钟。 / 他讲了十分钟。

    「开口」は口を開く瞬間を表すため、継続時間を表す言葉を直接つなげることはできません。

「話し始める」のよくある質問

Q. 「开口」は日常会話でどう使いますか？
沈黙を破って最初に口を開くときや、「言いにくくて頼めない（不好意思开口）」のように頼み事を切り出す文脈で非常によく使われます。動作の開始そのものを表します。
Q. 単に「会話を始める」と言いたいときは？
「开口」は「口を開く」瞬間に注目する語です。話題に入って話を進め始めるという意味では「开始说」や「开始讲」を使うと、より自然に動作の開始を表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ