てんかん

癫diān痫xián

意味

  • 名 てんかん
癫痫のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō她tā没méi有yǒu癫diān痫xián。

医者は彼女にてんかんがないと言った。

她tā需xū要yào服fú药yào来lái控kòng制zhì癫diān痫xián。

彼女はてんかんを抑えるために薬を飲む必要がある。

コアイメージ

脳内の狭い領域から異常な電気信号が広がり短時間で身体や意識に乱れが生じるイメージ。

関連語

(名) 癫diān痫xián患huàn者zhě：てんかん患者

使い方

類義語との違い

癫diān痫xián: 脳の一部から異常な電気信号が広がり、短時間で意識や体の動きが乱れる病気
发fā作zuò: 症状が短時間に急に現れること
抽chōu搐chù: 筋肉が無意識に急にぴくつく動きをすること
晕yūn厥jué: 一時的に意識を失って倒れること

中国語での定義

由yóu脑nǎo部bù异yì常cháng电diàn活huó动dòng引yín起qǐ的de慢màn性xìng疾jí病bìng，特tè征zhēng为wèi反fǎn复fù出chū现xiàn的de发fā作zuò性xìng痉jìng挛luán或huò意yì识shí障zhàng碍ài。

語源

字としては両方に病を示す偏（疒）があり、『癫』は転倒や精神混乱を伴うような激しい発作の意味合いを帯び、『痫』は古くからの発作を示す字で、その組合せにより発作を繰り返す病を表す名称になった。

コラム

  • 会話で発作の有無や頻度を伝える場合は『有癫痫』だけでなく『曾经发作过』『最近发作次数多』のように具体的に言うと誤解が少ない。

「てんかん」は中国語で何と言う？

「てんかん」は中国語で一般的に「癫痫（diānxián）」と言います。医学的な正式名称であり、日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な表現です。日本語の漢字「癲癇」の簡体字にあたるため、漢字の形をそのまま覚えると理解しやすいでしょう。

使い分け

  • 癫痫

    医学的な正式名称であり、最も標準的な表現です。日常会話から病院での診察まであらゆる場面で使われます。

    他从小就患有癫痫。

    彼は幼い頃からてんかんを患っています。

よくある間違い

  • ✕ 羊角风

    ○ 癫痫

    「羊角风」はてんかんの俗称です。医療や改まった場では正式名称の「癫痫」を使いましょう。

「てんかん」のよくある質問

Q. 「てんかんの発作」は何と言いますか？
中国語では「癫痫发作（diānxián fāzuò）」と言います。「発作が起きる」と言いたい場合は動詞「发作」をそのまま使って「癫痫发作了」と表現するのが自然です。
Q. 「癫痫」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「diānxián」です。「癫（diān）」は第1声で平らに高く伸ばし、「痫（xián）」は第2声で下から上へと一気に引き上げるように発音します。どちらも前鼻音「-n」で終わります。

「てんかん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ