鍼灸

针zhēn灸jiǔ

意味

名鍼灸しんきゅう
名鍼治療
名鍼灸療法

针灸のイラスト

例文

我wǒ 去qù 看kàn中zhòng医yī，想xiǎng 试shì 试shì针zhēn灸jiǔ。

私は中医に行って、鍼灸を試してみたい。

很hěn 多duō 人rén 通tōng过guò针zhēn灸jiǔ疗liáo法fǎ 缓huán解jiě 慢màn性xìng 疼téng痛tòng。

多くの人が鍼灸療法で慢性の痛みを和らげている。

コアイメージ

細い針で決まった点を刺激して痛みを和らげ体の働きを整える治療の中心像

関連語

(名) 针zhēn灸jiǔ师shī：鍼灸師

(名) 针zhēn灸jiǔ学xué：鍼灸学

↔︎ (名) 西xī医yī：西洋医学

使い方

中zhōng医yī针zhēn灸jiǔ

中医学の鍼灸
针zhēn灸jiǔ疗liáo法fǎ

鍼灸療法
做zuò针zhēn灸jiǔ

鍼灸を受ける

類義語との違い

针zhēn灸jiǔ: 細い鍼で決まった点を刺激して痛みを和らげたり体の働きを整えたりする中国の伝統的な治療法
打dǎ针zhēn: 注射をすることを指す口語的な表現
注zhù射shè: 注射器を使って薬やワクチンを体内に入れる医療行為
艾ài灸jiǔ: もぐさを燃やして皮膚や経穴を温めて治療効果を得る方法
针zhēn 刺cì: 細い鍼を皮膚に刺して経穴を直接刺激する施術行為

語源

『针』は穿刺する針を示し、『灸』は艾を燃やす温熱療法を示し、両者が併用されて一つの療法名になった。

コラム

日常会話では「做针灸」や「去针灸院」と言い、注射の「打针」とは別の行為である点が混同されやすい。

「鍼灸」は中国語で何と言う？

「鍼灸」は中国語で「针灸（zhēnjiǔ）」と言います。日本語の漢字「鍼」は簡体字で「针」と表記されます。鍼治療とお灸を合わせた伝統医学の治療法を指し、日常会話から医療の現場まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

针灸
鍼治療とお灸の総称です。伝統中国医学の療法として、日常会話から病院の診療科名まで幅広く使われます。
我打算去中医院做针灸治疗腰痛。
腰痛を治療するために漢方病院へ鍼灸を受けに行く予定です。

よくある間違い

✕ 我想做鍼灸。
○ 我想做针灸。
中国の簡体字では「鍼」ではなく「针」と書きます。

「鍼灸」のよくある質問

Q. 「鍼を打つ」は中国語で何と言いますか？

「扎针（zhāzhēn）」または「针灸（zhēnjiǔ）」を用いて表します。具体的に鍼治療の針を刺す動作は「扎针」と言い、医療行為全体を受ける意味では「做针灸（鍼灸をする）」と言うのが自然です。

Q. 中国の病院で鍼灸を受けたいときは？

総合病院の中にある「中医科」や「针灸科」を受診します。受付で「我想做针灸（鍼灸を受けたいです）」と伝えればスムーズに通じます。中国では保険適用される身近な治療法です。