てんかん

「てんかん」の英語

「てんかん」は英語で epilepsy と言います。病名を指す正式な表現で、医療機関でも日常の説明でも使えます。発作そのものは seizure と言い、てんかんとは区別します。

「てんかん」の英語の使い分け

「てんかん」の例文

She was diagnosed with epilepsy last year.

彼女は昨年、てんかんと診断されました。

コアイメージ

反復する発作を示す神経の障害で、診断と治療が重要な病気、てんかん

英英

A medical condition of the brain in which abnormal neuronal activity causes recurrent unprovoked seizures.

語源

epilepsyは、ギリシャ語epilepsia（取りつかれること）からで、epi-「〜に／〜の上に」＋lambanein「つかむ」が語源となり、突然の発作を意味する。

コラム

  • 映画や小説ではけいれんのみが描かれがちだが、てんかんには意識消失や微細な発作など多様な症状が存在する。

「てんかん」のレベル別の例文

「てんかん」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has epileptic.

    ○ He has epilepsy.

    epileptic は主に形容詞で、「てんかんのある人」を表す名詞として使われることもありますが、病名を表す名詞には epilepsy を使います。

「てんかん」の英語についてよくある質問

Q. 「てんかん」を英語で一言で言うと？
epilepsy と言います。病名を表す名詞です。
Q. epilepsy と seizure の違いは？
epilepsy は病名、seizure は発作そのものを指します。てんかんのある人に発作が起こることがあります。
Q. 「てんかん」の発作は英語で何と言いますか？
seizure と言います。より具体的に epileptic seizure と表現することもあります。
Q. てんかんの英語の発音やカタカナ表記は？
epilepsy のカタカナ表記は「エピレプスィ」で、発音記号は [épəlèpsi] です。最初の「エ」にアクセントを置いて発音します。また、発作を意味する seizure のカタカナ表記は「スィージャー」で、発音記号は [síːʒər] です。最初の「スィー」を伸ばして強く読むのがポイントです。
Q. カルテなどで使われるてんかんの英語略語は？
医療現場のカルテなどでは、てんかん（epilepsy）を「EP」、発作（seizure）を「Sz」と略記することがあります。ただし、これらは医療従事者間の記録で使われる略語です。海外渡航時の問診票への記入や、医師・現地スタッフへの説明では略さず、epilepsy や seizure と正式に伝えるのが安全です。
Q. 「てんかん持ちです」と英語でどう伝えますか？
「I have epilepsy.（私はてんかんがあります）」と伝えるのが自然で正確です。海外の問診票に既往歴を記入する際も epilepsy と書きます。なお、人を指して an epileptic と呼ぶのは避け、偏見や差別を防ぐ人優先表現として a person with epilepsy（てんかんのある人）を使うのが一般的です。
Q. 「発作が起きました」は英語で何と言いますか？
「発作を起こす」は動詞 have を用いて have a seizure と表すため、「He had a seizure.（彼は発作を起こしました）」のように表現します。現在起きている緊急事態なら「He is having a seizure.（彼が発作を起こしています）」と周囲に伝えることができます。
Q. 同音異義語の「転換」は英語で何と言いますか？
「転換」は文脈に応じて shift（シフト [ʃíft]）、switch（スイッチ [swítʃ]）、transition（トランジション [trænzíʃən]）などを使い分けます。例えば「方針転換」は a shift in policy、「気分転換」は a change of pace と表現するのが一般的です。

「てんかん」と関連する日本語の英語

「てんかん」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1