たわごと

中国語
意味
例文
蠢话
たわごと
别再说这些蠢话了。
もうこんなたわごとは言わないで。
梦呓
寝言
他的梦呓吵醒了孩子。
彼の寝言が子どもを起こした。
疯语
妄言
大家没有把他的疯语当真。
皆は彼の妄言を本気にしなかった。
狗屁
でたらめ
别听他的狗屁。
彼のでたらめを聞くな。
戏论
空論
这种说法只是戏论，不能解决问题。
このような説は単なる空論で、問題を解決できない。
空话
中身のない話
他不喜欢说空话，只谈事实。
彼は中身のない話を好まず、事実だけを話す。
胡话
たわごと
他又开始说胡话了。
彼はまたたわごとを言い始めた。
屁
おなら
他放了一个屁。
彼はおならを一つした。
昏话
たわごと
他说的都是昏话。
彼の言うことはすべてたわごとだ。
怪话
たわごと
他总爱说怪话。
彼はいつもたわごとを言う。

蠢chǔn话huà

意味

  • 名 たわごと

例文

别bié再zài说shuō这zhè些xiē蠢chǔn话huà了le。

もうこんなたわごとは言わないで。

コアイメージ

頭の中のばかげた考えが、話し言葉として外に出たイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō出chū来lái的de愚yú蠢chǔn、荒huāng唐táng的de话huà

語源

蠢话は、「蠢」が「春」と「䖵（虫）」を合わせて春の虫の動きを表した字で、後に愚かなことを表すようになり、「话」が言葉を表す「話」の簡体字であることから、ばかげた言葉を指す組み合わせ

コラム

  • 蠢话は、冗談を軽く笑う言葉ではなく、相手の発言を本気でばかげていると退ける言葉で、親しい間柄でも言い方によってはけんかにつながる表現

梦mèng呓yì

意味

  • 名 寝言ねごと
  • 名 うわごと
  • 名 たわごと

例文

他tā的de梦mèng呓yì吵chǎo醒xǐng了le孩hái子zi。

彼の寝言が子どもを起こした。

コアイメージ

眠っている間、頭の中の夢が言葉になり、意識しないまま口からこぼれる感じ

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí不bú自zì觉jué说shuō出chū的de、别bié人rén常cháng常cháng听tīng不bù清qīng的de话huà，也yě可kě比bǐ喻yù没méi有yǒu根gēn据jù、没méi有yǒu条tiáo理lǐ的de说shuō法fǎ

語源

梦呓は、「梦」と「呓」を組み合わせた語で、「梦」は夢や眠りを表し、「呓」は眠っているときに口から出る言葉を表すため、夢の中で出る言葉という意味になったもの

コラム

  • 日常会話で寝言を言うことは「说梦话」と表すことが多く、「梦呓」はそのときに口から出る言葉を指す名詞として使われることが多い

疯fēng语yǔ

意味

  • 名 妄言ぼうげん
  • 名 たわごと
  • 名 うわごと

例文

大dà家jiā没méi有yǒu把bǎ他tā的de疯fēng语yǔ当dàng真zhēn。

皆は彼の妄言を本気にしなかった。

コアイメージ

現実や道理とのつながりが切れた発言を、まともに受け取れないものとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ像xiàng失shī去qù理lǐ智zhì的de人rén说shuō出chū的de不bù合hé常cháng理lǐ、没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà。

語源

疯语は、「疯」の正気を失ったような様子と、「语」の言葉という意味が結びつき、まともに受け取れない言葉を表す複合語

コラム

  • 発言を疯语と呼ぶと、単に内容が間違っているというより、事実として受け入れられないほど筋道を欠くという判断まで含みやすい

狗gǒu屁pì

意味

  • 名 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 くだらない話くだらないはなし

例文

别bié听tīng他tā的de狗gǒu屁pì。

彼のでたらめを聞くな。

コアイメージ

話の中身を、くさくて空っぽなものとして見る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、没méi有yǒu道dào理lǐ而ér且qiě不bù值zhí得dé相xiāng信xìn的de话huà

語源

狗屁は、「狗」の犬と「屁」のおならから成る語で、犬のおならを思わせる下品な組み合わせによって、価値のない話やでたらめな話を表すようになったもの

コラム

  • 狗屁は日本語の「でたらめ」よりも強く乱暴に聞こえ、相手の話をその場で否定するような使われ方が多い語

戏xì论lùn

意味

  • 名 空論くうろん
  • 名 たわごと
  • 名 空談くうだん

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ只zhǐ是shì戏xì论lùn，不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí。

このような説は単なる空論で、問題を解決できない。

コアイメージ

議論の形を取りながら、実質が空白の言葉

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí依yī据jù、内nèi容róng空kōng泛fàn而ér且qiě对duì实shí际jì问wèn题tí没méi有yǒu帮bāng助zhù的de议yì论lùn

語源

戏论は、仏教で使われた prapañca の漢訳語で、言葉による細かな区別や議論を重ねて本質を見失うことを表し、後に空虚で実効性のない論議の意味でも使われるようになった語

コラム

  • 「戏论」は「废话」のように発言そのものが無意味だと強く言う語とは異なり、もっともらしい議論でも中身や根拠がなく、実際の役に立たない場合に使われる表現

空kōng话huà

意味

  • 名 中身のない話なかみのないはなし
  • 名 たわごと
  • 名 口先だけの言葉くちさきだけのことば

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān说shuō空kōng话huà，只zhǐ谈tán事shì实shí。

彼は中身のない話を好まず、事実だけを話す。

コアイメージ

言葉は出ても、中身や実行が伴わない状態

中国語での定義

没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng或huò作zuò用yòng、不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí的de话huà

語源

空话は、「空」の中身がないという意味と「话」の発言という意味が結びつき、中身や実行の伴わない発言を表す複合語

コラム

  • 空话は必ずしも嘘ではなく、話し手が本気でも具体的な内容や行動がなければ使われ、「假话」が事実と違ううそを指すのとは区別される

胡hú话huà

意味

  • 名 たわごと
  • 名 うわごと
  • 名 でたらめ

例文

他tā又yòu开kāi始shǐ说shuō胡hú话huà了le。

彼はまたたわごとを言い始めた。

コアイメージ

現実や筋道から外れた、根拠のない言葉が口から出てくるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù、不bù合hé情qíng理lǐ的de话huà，也yě指zhǐ人rén在zài神shén志zhì不bù清qīng时shí说shuō的de话huà

語源

胡话は、「胡」がここでは「でたらめに、筋道なく」という意味を持ち、「话」と結びついて、筋の通らない言葉を表す成り立ち

コラム

  • 「说胡话」は、わざとでたらめを言う場合だけでなく、熱や酔いで意識がはっきりしない人が意味の通らないことを言う場合にも使われる表現

屁pì

意味

  • 名 おなら
  • 名 たわごと

例文

他tā放fàng了le一yí个gè屁pì。

彼はおならを一つした。

コアイメージ

体から放出される気体と、そこから転じた中身のない言葉

中国語での定義

从cóng人rén体tǐ排pái出chū的de气qì体tǐ，也yě用yòng来lái指zhǐ空kōng洞dòng、无wú聊liáo的de话huà

語源

屁は、「尸」を意味の手がかり、「比」を音の手がかりとする形声字で、もともと身体から出る気体を表し、後に価値のない発言も指すようになったもの

コラム

  • 「屁话」はおならそのものではなく、たわごとや中身のない話を指す語で、身体に関する語が発言の内容を評価する表現にも使われる例

昏hūn话huà

意味

  • 名 たわごと

例文

他tā说shuō的de都dōu是shì昏hūn话huà。

彼の言うことはすべてたわごとだ。

コアイメージ

筋道や現実感が失われ、言葉の中身が乱れている状態

中国語での定義

指zhǐ糊hú涂tú而ér且qiě没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà

語源

昏话は、「昏」が頭や判断のはっきりしない状態を表し、「话」が言葉や発言の内容を表すため、二つが結びついて筋道の通らない発言を指す語

コラム

  • 「昏」はここでは暗い景色や眠っている状態を表すのではなく、判断などがはっきりしない意味で使われるため、「昏睡」の「昏」から睡眠に関する言葉と受け取らない点に注意が必要

怪guài话huà

意味

  • 名 たわごと
  • 名 変な話へんなはなし

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō怪guài话huà。

彼はいつもたわごとを言う。

コアイメージ

発言の中身に奇妙さやでたらめさがにじむイメージ

中国語での定義

说shuō出chū来lái的de内nèi容róng奇qí怪guài、荒huāng唐táng或huò没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà

語源

怪话は、「怪」と「话」から成る複合語で、「怪」は普通と異なることを、「话」は人が口にする言葉や話を表し、合わせて変な発言という意味になる

コラム

  • 怪话は人そのものを変だと言う語ではなく、その人が口にした内容を問題にする語で、人物への評価と発言への評価を分けて表せる

「たわごと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ