すばらしい

中国語
意味
例文
棒极了
すばらしい
这部电影棒极了。
この映画はすばらしい。
出彩
すばらしい
他在比赛中很出彩。
彼は試合ですばらしかった。
佳美
美しい
这座花园景色佳美。
この庭園の景色は美しい。
板扎
すばらしい
这家店的菜真板扎。
この店の料理は本当にすばらしい。
精采
すばらしい
这场比赛非常精采。
この試合はとてもすばらしい。
佳妙
すばらしい
这首诗构思佳妙，语言清新。
この詩は構想がすばらしく、表現も新鮮だ。
刮刮叫
すばらしい
这家店的菜真刮刮叫。
この店の料理は本当にすばらしい。
呱呱叫
すばらしい
这家餐馆的菜做得呱呱叫。
この店の料理はすばらしい。
善哉
すばらしい
善哉，你的回答很准确。
すばらしい、君の答えは正確だ。
奇绝
絶妙な
这座山的风景奇绝。
この山の風景は絶妙だ。

棒bàng极jí了le

意味

  • 形 すばらしい
  • 形 最高ださいこうだ
  • 形 見事だみごとだ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng棒bàng极jí了le。

この映画はすばらしい。

コアイメージ

文句のつけようがないほど高い評価に達するイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng出chū色sè，让ràng人rén觉jué得de几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng

語源

棒极了は、優秀さを表す口語の「棒」に、程度が極めて高いことを表す「极了」を組み合わせ、ほめる気持ちを強くした構成

コラム

  • 棒极了は、落ち着いた評価よりもその場の強い反応に向く言い方で、相手の成果を見てすぐにほめる場面で自然に使われる表現

出chū彩cǎi

意味

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng很hěn出chū彩cǎi。

彼は試合ですばらしかった。

コアイメージ

内にある力や魅力が表に出て、周囲の中で目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、事shì物wù或huò作zuò品pǐn表biǎo现xiàn得de突tū出chū，有yǒu特tè色sè，能néng吸xī引yǐn人rén的de注zhù意yì

語源

出彩は、「出」が内にあるものが表に現れることを示し、「彩」が色どりや輝きを表すことから、すぐれた持ち味が表に出て目立つさまを表す複合語

コラム

  • 「出彩」は「很出彩」「表现得很出彩」のように、人や作品の一部分ではなく全体の出来ばえをほめるときにも使われ、単に見た目が派手という意味には限らない

佳jiā美měi

意味

例文

这zhè座zuò花huā园yuán景jǐng色sè佳jiā美měi。

この庭園の景色は美しい。

コアイメージ

目に映る美しさと、ほめるに値するよさが一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、事shì物wù等děng美měi丽lì、优yōu美měi而ér美měi好hǎo

語源

佳美は、「佳」が好ましくすぐれていることを示し、「美」が美しいことを示す組み合わせで、よさと美しさを一語にまとめたもの

コラム

  • 佳美は、単に美しいと述べるより改まった響きを持ち、景色や庭園などを文章の中で格調高く描くときに使われることが多い

板bǎn扎zhā

意味

  • 形 すばらしい

例文

这zhè家jiā店diàn的de菜cài真zhēn板bǎn扎zhā。

この店の料理は本当にすばらしい。

コアイメージ

硬さや強さを思わせる勢いが、対象への高い評価として表れる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù很hěn好hǎo、很hěn出chū色sè，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de赞zàn美měi之zhī意yì

語源

板扎は、チベット語で金剛を表す「班扎」が雲南に伝わり、近い音の「板」「扎」を当てて書かれた表現とされ、金剛の堅固さをもとに、すばらしい人や物をほめる意味になった語

コラム

  • 板扎は料理や店だけでなく、人の腕前や出来事にも使われるが、全国共通の改まった評価語ではなく、雲南らしい話し言葉としての勢いを帯びる語

精jīng采cǎi

意味

  • 形 すばらしい

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài非fēi常cháng精jīng采cǎi。

この試合はとてもすばらしい。

コアイメージ

質のよさが表に現れ、場を明るくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo现xiàn、内nèi容róng或huò场chǎng面miàn特tè别bié好hǎo，值zhí得de称chēng赞zàn

語源

精采は、「精」が精選されたものや本質を表し、「采」がもともと手で物を取る形から色や光を表すようになった字で、内側のすぐれた性質が外に輝く意味へつながった語

コラム

  • 「精采」は「彩りが多い」という意味ではなく、試合や演技などの内容がすぐれていることを表す語で、簡体字では通常「精彩」と表記

佳jiā妙miào

意味

  • 形 すばらしい
  • 形 巧みであるたくみである
  • 形 絶妙であるぜつみょうである

例文

这zhè首shǒu诗shī构gòu思sī佳jiā妙miào，语yǔ言yán清qīng新xīn。

この詩は構想がすばらしく、表現も新鮮だ。

コアイメージ

すぐれた美しさの中に、細やかな工夫が光るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn、想xiǎng法fǎ等děng既jì美měi好hǎo又yòu富fù有yǒu巧qiǎo思sī，达dá到dào很hěn高gāo的de水shuǐ平píng

語源

佳妙は、よいものを表す「佳」と、細やかな巧みさや奥深さを表す「妙」を組み合わせた語で、単なるよさよりも完成度の高さを示す成り立ち

コラム

  • 佳妙は「佳」と「妙」を別々に並べる表現ではなく、作品や考えの全体に美しさと工夫が備わることを一語で示す書面語

刮guā刮guā叫jiào

意味

  • 形 すばらしい

例文

这zhè家jiā店diàn的de菜cài真zhēn刮guā刮guā叫jiào。

この店の料理は本当にすばらしい。

コアイメージ

期待以上にすぐれ、声に出して絶賛したくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì特tè别bié好hǎo，达dá到dào令lìng人rén满mǎn意yì的de程chéng度dù

語源

刮刮叫は、評価を強める『呱呱叫』に由来する別表記で、『呱呱』は鳴き声をまねた語、『叫』は声を出すことを表し、字面の『刮』の意味から組み立てられた語ではない

コラム

  • 刮刮叫は台湾などの中国語圏でも見られるくだけたほめ表現で、『这家店的菜真刮刮叫』のように、実際に食べた料理を「とても良い」と評価する場面で使われる

呱guā呱guā叫jiào

意味

  • 形 すばらしい

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn的de菜cài做zuò得de呱guā呱guā叫jiào。

この店の料理はすばらしい。

コアイメージ

鳴り響く声のように、すぐに高い評価が伝わる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù很hěn好hǎo，质zhì量liàng或huò表biǎo现xiàn特tè别bié出chū色sè

語源

呱呱叫は、「呱呱」という音声語に「叫」を加えた形で、声が盛んに響く様子を表す組み合わせから、物事の出来がとてもよいことを表す口語へ広がったもの

コラム

  • 料理や腕前などをほめるときに使われ、特に会話で勢いのある評価を加える表現として現れるため、改まった文章よりくだけた場面に合う語

善shàn哉zāi

意味

  • 感動詞 すばらしい

例文

善shàn哉zāi，你nǐ的de回huí答dá很hěn准zhǔn确què。

すばらしい、君の答えは正確だ。

コアイメージ

相手の言動を認めて、強くほめる声

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù的de赞zàn叹tàn和hé肯kěn定dìng，意yì思si是shì非fēi常cháng好hǎo。

語源

善哉は、「善」がよいこと、「哉」が感動や呼びかけを表す語気助詞で、合わせて「よいことだ」という感嘆になる成り立ち

コラム

  • 日本語の甘味「ぜんざい」と同じ漢字だが、中国語の「善哉」は食べ物ではなく、相手の発言や行いをほめる古風な感嘆詞として使われる語

奇qí绝jué

意味

  • 形 絶妙なぜつみょうな
  • 形 すばらしい
  • 形 奇妙なきみょうな

例文

这zhè座zuò山shān的de风fēng景jǐng奇qí绝jué。

この山の風景は絶妙だ。

コアイメージ

珍しさとすばらしさが重なり、ほかに並ぶものがないほど際立つ状態

中国語での定義

特tè别bié奇qí妙miào而ér且qiě美měi好hǎo，达dá到dào了le最zuì高gāo程chéng度dù

語源

奇绝は、「奇」が普通ではなく特別なことを表し、「绝」が程度の極まりや比べるもののなさを表す複合語

コラム

  • 「奇绝」は単に「変わっている」という意味ではなく、景色や技巧などが珍しく、しかも非常にすぐれているときに用いる書き言葉

「すばらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ