こぶし
「こぶし」は中国語で何と言う？
「こぶし（拳）」は中国語で「拳头」と言うのが最も一般的です。日常会話で握った手を指すときは基本的に「拳头」を用います。一方、「拳」は主に複合語や成句、武術の流派、または文語的な表現の中で使われます。物理的な「握りこぶし」を単独で表現する場合は「拳头」を選びましょう。
使い分け
- 拳
書き言葉や複合語、武芸の技名などで主に用いられます。単独で日常の「握りこぶし」を指すことは少なく、造語力のある形態素として機能します。
他精通各种中国拳法。
彼はさまざまな中国拳法に精通している。
- 拳头
日常会話で最もよく使われる「こぶし」です。怒りで握りしめたり、相手を殴ったりするような具体的な手の形を指す際に適しています。
他气得握紧了拳头。
彼は怒りのあまりこぶしを固く握りしめた。
よくある間違い
✕ 他用拳打了我。
○ 他用拳头打了我。
具体的な「こぶし」を名詞として単独で使う場合、「拳」ではなく「拳头」を用います。
「こぶし」のよくある質問
Q. じゃんけんの「グー」は中国語で何？
じゃんけんの「グー」は「石头（石）」と表現するのが一般的です。場合によっては「拳头」と呼ばれることもありますが、ルール上は「石头、剪子、布（石、ハサミ、布）」のセットで使われます。
Q. 演歌の「こぶし」も同じ単語ですか？
いいえ、演歌のこぶし（小節）に「拳头」は使えません。歌の装飾音やビブラートのような技巧を指すため、中国語では「颤音（ちりめんビブラート・トリル）」や「转音（声を転がす節回し）」などと表現します。
例文
コアイメージ
握りしめた手（こぶし）と、それを振るって生じる一撃
関連語
使い方
類義語との違い
拳: 握りしめた手の形を指す語。
拳头: 実際に握りしめた手そのものを指す語。
手: 物をつかんだり触ったりする体の部分を指す語。
手指: 手の先にある細長い部分を指す語。
中国語での定義
語源
字は手に関する偏を含み、元来は握りしめた手の形を表す語であったため『拳头』の意味を持つ。後に武術や格闘技に関する語（太极拳、拳击）や、回数を表して『一拳』のように一回の打撃を示す語義も発達した。
コラム
- 日常会話で自分や相手が殴られたことを表すときは『他打了我一拳』のように数をつける言い方が普通で、物理的なこぶしを強調したいときは『拳头』を使うとより自然になる点を覚えておくと便利である。
拳quán头tou
意味
- 名 こぶし
- 名 拳
- 名 握りこぶし
例文
コアイメージ
握った手が作る丸い突出部
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
“拳头”は“拳”と“头”の合成語で、“拳”は握った手の形状や握る動作を表し、“头”は末端や部分を示す語であるため、合わせて握りしめた手という具体的な部位を表すようになった。
コラム
- 会話ではまず物理的なこぶしを指す場合が多く、文脈によって怒りや決意を表す比喩的な用法かどうかを判断する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1