「手のひら」は中国語で何と言う？
「手のひら」を表す最も一般的で標準的な語は「手掌」です。日常会話から文章語まで幅広く、手のひら全体を指す解剖学的な部位として使われます。一方、「掌心」は手のひらの「中央部・内側」に焦点を当てた表現で、何かの小さな物を手のひらの上に載せる際や、比喩表現でよく選ばれます。
使い分け
- 手掌
手のひら全体を指す最も一般的でニュートラルな表現です。医学・解剖学的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。
他把药片放在手掌上。
彼は錠剤を手のひらの上に置いた。
- 掌心
手のひらの真ん中、くぼんだ内側の部分を指します。物を握り込むときや、比喩的な表現でもよく用いられます。
紧张得掌心直出汗。
緊張して手のひらに汗をびっしょりかいた。
よくある間違い
✕ 手平 (shǒupíng)
○ 手掌 (shǒuzhǎng)
日本語の漢字「手のひら」に引きずられた誤りです。中国語にこのような単語はありません。
「手のひら」のよくある質問
Q. 口語では「手心」も使いますか？
はい、日常会話では「手心」が非常によく使われます。「手心」は「掌心」と同様に手のひらの内側を指し、より親しみやすいくだけた響きがあります。裏側の「手の甲」は「手背」と言います。
Q. 「手のひらを返す」は中国語で？
「翻脸不认人」や「变脸」と表現するのが自然です。「手のひらを翻す」という直訳の「反手」では、態度が急変して冷淡になるという慣用句のニュアンスが正確に伝わりません。
手shǒu掌zhǎng
意味
- 名 手のひら
- 名 掌
例文
コアイメージ
物をすくい取り受け止め、握るための手の内側の平らな面
関連語
使い方
類義語との違い
手掌: 物をすくい取り受け止め、握るための手の内側の平らな面
手心: 手のひらの中央で物を受けたり触れたりする柔らかい部分
掌心: 手のひらの内側の中心部分で物を受け止める面
掌: 手の内側の平らな面を指す語
中国語での定義
語源
「手」は手そのものを示す象形で、「掌」は古くから手の内側の広い部分を指す字であり、扌偏が手に関する意味を示すため、両字を合わせて手のひらを意味する語が成り立った。
コラム
- 日常会話では「手心」が口語でよく使われ、「手掌」はやや書き言葉寄りで「掌」単独は文学的または熟語の一部に使われることがあるので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
掌zhǎng心xīn
意味
- 名 手のひら
- 名 手掌
例文
コアイメージ
手のひらの内側中央付近の一部分で、物を支えやすい柔らかな面。
関連語
使い方
類義語との違い
掌心: 手のひらの内側中央付近の一部分で、物を支えやすい柔らかい面。
手心: 手のひらの内側中央の柔らかい部分。
手掌: 手のひら全体を表す部分。
手掌心: 手のひらの内側中央の部分。
中国語での定義
語源
漢字の構成を見ると「掌」は扌が手を示し、章は音を示す要素となって手に関する意味を表す字になった。「心」は中心や内部を表す字で、合わせると手掌の中心部を指す語義が成立した。
コラム
- 口語では「手心」が優勢である一方、医学や詩的表現などでは「掌心」が使われることがあり、緊張で手のひらに汗をかく場合は「掌心出汗（掌心发汗）」という表現が通用する。
「手のひら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1