振るう

抡lūn

意味

抡のイラスト

例文

他tā用yòng手shǒu臂bì把bǎ木mù棒bàng抡lūn了le起qǐ来lái。

彼は腕で木の棒を振るった。

工gōng地dì上shàng工gōng人rén把bǎ铁tiě锤chuí抡lūn了le下xià来lái。

作業員は金槌を振り下ろした。

コアイメージ

腕の力で物を弧を描くように振り上げ、外側へ勢いよく放つ動き

関連語

↔︎ (動) 放fàng下xià：下ろす

使い方

類義語との違い

抡lūn: 手や腕の力で棒や道具を弧を描くように振り上げ、外側に勢いよく放つ動作を表す
挥huī: 手や道具を振って大きく動かす動作を表す
甩shuǎi: 腕や手で物を勢いよく振って外へ飛ばす動作を表す
扔rēng: 物を手から離して遠くに投げる動作を表す

中国語での定義

用yòng手shǒu、胳gē膊bó或huò借jiè助zhù工gōng具jù把bǎ物wù体tǐ抡lūn起qǐ并bìng以yǐ弧hú线xiàn挥huī动dòng，动dòng作zuò有yǒu明míng显xiǎn的de力lì度dù，常cháng含hán把bǎ物wù体tǐ抡lūn向xiàng一yí侧cè或huò向xiàng外wài的de意yì思si。

語源

『抡』は繁体の『掄』が簡化された字で、扌が手の動作を示し、侖（または仑）が音を示す形声字であるため、手で物を振り回す・振り上げる動作を意味するようになった。

コラム

  • 『抡』は棒や道具を使う場面や武術・スポーツの描写に合いやすく、会話では状況に応じて『甩』や『挥』と使い分けると自然になる

「振るう」は中国語で何と言う？

日本語の「振るう」を腕や棒などを大きく振り回すという意味で表す場合、中国語では「抡」を使います。腕を大きく弧を描くように回転させたり、勢いよく振り下ろしたりする力強い動作を指します。一方、力を発揮する、権力を振りかざすといった抽象的な意味では別の単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 抡

    腕や手に持った重い道具・武器などを、遠心力や勢いをつけて大きく振り回したり振り下ろしたりする動作に使います。

    他抡起铁锤砸了下去。

    彼はかなづちを大きく振り上げて打ち下ろした。

よくある間違い

  • ✕ 他抡起了很大的权力。

    ○ 他行使了很大的权力。

    「抡」は物理的に物を振り回す動作にのみ使い、権力を振るうなどの抽象的な表現には使えません。

「振るう」のよくある質問

Q. 腕前を「振るう」も「抡」と言えますか？
「抡」は使えません。「腕前を振るう」は「大显身手」や料理なら「大展厨艺」などの表現を使います。「抡」は腕や道具を物理的に大きく振り回す動作に限られます。
Q. 「手を振る」の「振る」に「抡」は使えますか？
挨拶などで軽く手を振る場合には使えません。その場合は「挥手」や「招手」を用います。「抡」を使うと、けんかで殴りかかるように腕を大きく振り回す不自然なニュアンスになります。

「振るう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ