かすかな

中国語
意味
例文
丝丝
かすかな
秋风送来丝丝凉意。
秋風がかすかな涼気を運んできた。
缥缈
おぼろげな
远处传来缥缈的歌声。
遠くからおぼろげな歌声が聞こえてきた。
纤微
微細な
这些变化十分纤微，不容易察觉。
これらの変化は非常に微細で、気づきにくい。
微
わずかな
这两种颜色的差别极微。
この二つの色の違いはごくわずかだ。
杳杳
はるかな
群山杳杳，望不到尽头。
山々ははるかに遠く、果てが見えない。
幽微
微妙な
他注意到了光线的幽微变化。
彼は光の微妙な変化に気づいた。
低微
身分が低い
她出身低微，却很有才华。
彼女は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。
飘渺
おぼろげな
远处的山影显得飘渺不清。
遠くの山影がおぼろげではっきりしない。
薄薄
薄い
她穿着一件薄薄的外套。
彼女は薄いコートを一枚着ている。
微茫
おぼろげな
月光下，远山显得微茫。
月明かりの下で、遠い山はおぼろげに見える。

丝sī丝sī

意味

  • 形 かすかな

例文

秋qiū风fēng送sòng来lái丝sī丝sī凉liáng意yì。

秋風がかすかな涼気を運んできた。

コアイメージ

細い糸のような気配が、ほんの少しずつ立ち現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn觉jué、气qì息xī等děng很hěn轻qīng微wēi，若ruò有yǒu若ruò无wú，能néng够gòu隐yǐn约yuē察chá觉jué

語源

丝丝は、糸を表す「丝」を重ねた語で、細い糸がわずかに現れるような感覚や気配を表す形

コラム

  • 「丝丝入扣」の「丝丝」は、かすかなという意味ではなく、細部までぴったり合う様子を表す成語の一部で、「丝丝凉意」のような用法とは意味が異なる

缥piāo缈miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな
  • 形 幻のようなまぼろしのような

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái缥piāo缈miǎo的de歌gē声shēng。

遠くからおぼろげな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠くに漂い、姿や音の輪郭が薄くて、現実とも幻ともつかみにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、声shēng音yīn等děng隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē，若ruò有yǒu若ruò无wú，难nán以yǐ看kàn清qīng或huò听tīng清qīng

語源

缥缈は、「缥」が淡い青白い色や薄絹を表し、「缈」が「糸」を意味部分、「眇」を音部分とする形声字で、細くかすかな感じを表すことから、二字で遠くかすかで捉えにくい様子を表す語になったもの

コラム

  • 「缥缈」には「飘渺」という書き方もあり、雲や姿だけでなく、遠くから聞こえる歌声や将来の見通しのように、実体や輪郭をつかみにくいものにも用いる

纤xiān微wēi

意味

  • 形 微細なびさいな
  • 形 微小なびしょうな
  • 形 かすかな

例文

这zhè些xiē变biàn化huà十shí分fēn纤xiān微wēi，不bù容róng易yì察chá觉jué。

これらの変化は非常に微細で、気づきにくい。

コアイメージ

目を近づけても見落としそうなほど、細部に現れる小ささのイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng细xì小xiǎo，轻qīng微wēi到dào不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn

語源

纤微は、「纤」が細くかすかなものを指し、「微」が小さくわずかなものを指すため、二つの語素が結びついてごく小さな状態を表す語

コラム

  • 「纤微」は大きさだけでなく、気持ちや影響のように形のないものにも使われ、表面には出にくい小さな動きを表せる語

微wēi

意味

  • 形 わずかな
  • 形 かすかな
  • 形 微細なびさいな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè的de差chā别bié极jí微wēi。

この二つの色の違いはごくわずかだ。

コアイメージ

目立たず、差や変化がほとんど表に出ない小ささ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、程chéng度dù或huò差chā别bié很hěn小xiǎo，难nán以yǐ察chá觉jué

語源

微は、「彳」と音を示す「𢼸」からなる形声字で、もとは人目につかないようひそかに進むことを表し、そこから目立たないことやごく小さいことを表すようになった字

コラム

  • 「微」は「差别极微」のように差や変化の小ささを硬めに述べる書き言葉で使われやすく、日常会話で「少し」を表す場合の「稍微」とは使われ方が異なる

杳yǎo杳yǎo

意味

  • 形 はるかな
  • 形 かすかな
  • 形 ほの暗いほのくらい

例文

群qún山shān杳yǎo杳yǎo，望wàng不bú到dào尽jìn头tóu。

山々ははるかに遠く、果てが見えない。

コアイメージ

遠景が暗がりに沈み、輪郭を失ったまま遠くへ続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù景jǐng物wù幽yōu暗àn模mó糊hú，遥yáo远yuǎn得dé仿fǎng佛fú看kàn不bú到dào尽jìn头tóu的de样yàng子zi

語源

杳杳は、「杳」を重ねて遠さや暗さが広がる様子を表す語で、「杳」は木の下に日が隠れる形に基づく会意字として、光が届かず見えにくい状態を表す字

コラム

  • 「杳杳」は「遥遥」よりも距離だけでなく姿や光のぼんやりした感じを帯びやすく、山や空などの遠景を描く文語調の文章で使われやすい語

幽yōu微wēi

意味

例文

他tā注zhù意yì到dào了le光guāng线xiàn的de幽yōu微wēi变biàn化huà。

彼は光の微妙な変化に気づいた。

コアイメージ

表面には現れにくい、細やかで奥深いもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù深shēn奥ào而ér细xì微wēi，难nán以yǐ察chá觉jué或huò说shuō明míng。

語源

幽微は、「幽」が隠れていて見えにくいこと、「微」が細かくかすかなことを表し、気づきにくい奥深さや細やかさを示す複合語

コラム

  • 「微妙」は現代中国語で「微妙な」のほか「困難で判断しにくい」という意味にもなるが、「幽微」はそのような危うさより、隠れた細やかさや奥深さを表す文語的な語

低dī微wēi

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 かすかな

例文

她tā出chū身shēn低dī微wēi，却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼女は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

社会的な立場が下のほうにあり、力や存在感も小さい状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò出chū身shēn较jiào低dī，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì声shēng音yīn等děng很hěn轻qīng

語源

低微は、「低」と「微」という、どちらも程度の低さや小ささに関わる語素を組み合わせ、身分が高くなく目立たない状態を表す複合語

コラム

  • 「出身低微」は、家柄や生まれた環境が高いものではないという意味で、例文の「她出身低微」のように、才能や人格とは切り分けて使われる表現

飘piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

远yuǎn处chù的de山shān影yǐng显xiǎn得de飘piāo渺miǎo不bù清qīng。

遠くの山影がおぼろげではっきりしない。

コアイメージ

存在している気配はあるが、遠くかすんで実体をつかめない感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù距jù离lí很hěn远yuǎn、看kàn不bù清qīng楚chǔ，给gěi人rén一yì种zhǒng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn的de感gǎn觉jué

語源

飘渺は、「飘」が空中をゆっくり移ることを表し、「渺」が遠く小さく見えて不明瞭なことを表すため、二字で遠くかすむ様子を示す語

コラム

  • 「缥缈」は「飘渺」と同じ意味で使われる別表記で、辞書で片方を調べたときにもう片方も結びつけると、同じ語の異なる書き方として整理できる

薄báo薄báo

意味

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn薄báo薄báo的de外wài套tào。

彼女は薄いコートを一枚着ている。

コアイメージ

しっかり厚くせず、わずかな厚みだけがある状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ的de厚hòu度dù很hěn小xiǎo，或huò者zhě某mǒu种zhǒng东dōng西xī只zhǐ有yǒu很hěn浅qiǎn的de一yì层céng

語源

薄薄は、「薄」の反復によって作られ、「薄」の意味である厚みや濃さの少なさを目に見える状態として表す語

コラム

  • 日本語の「薄手」に近い場面でも、中国語の「薄薄的」は形容詞を重ねた表現として使われ、単に薄いという性質よりも薄い状態の見え方を伝える

微wēi茫máng

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな

例文

月yuè光guāng下xià，远yuǎn山shān显xiǎn得de微wēi茫máng。

月明かりの下で、遠い山はおぼろげに見える。

コアイメージ

存在は感じ取れるが、形や境目をはっきり捉えられないかすかな見え方

中国語での定義

事shì物wù隐yǐn约yuē可kě见jiàn但dàn轮lún廓kuò不bù清qīng，显xiǎn得de模mó糊hú朦méng胧lóng

語源

微茫は、「微」のわずかな程度と、「茫」の輪郭がぼやけて明らかでない意味を結びつけた語で、目に映るものの不鮮明さを表す成り立ち

コラム

  • 文学的な風景描写では、「微茫」が単に暗いことではなく、暗さや距離のために形がぼやけていることを示すため、光がある場面にも使われる語

「かすかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ