出身だ

出chū自zì

意味

動出身だしゅっしんだ
動来自
名出身

出自のイラスト

例文

他tā出chū自zì农nóng村cūn。

彼は農村出身だ。

她tā出chū自zì贫pín寒hán家jiā庭tíng，一yì直zhí 努nǔ力lì 学xué习xí。

彼女は貧しい家庭の出身で、ずっと勉強に励んできた。

コアイメージ

泉や井戸のように一つの源から流れ出る出どころ

使い方

出chū自zì贫pín寒hán家jiā庭tíng

出身は貧しい家庭だ
出chū自zì沿yán海hǎi 地dì区qū

出身は沿岸地域だ
出chū自zì少shǎo数shù 民mín族zú 家jiā庭tíng

出身は少数民族の家庭だ

類義語との違い

出chū 自zì: 作品や発言の出所を説明するときに使う、あるものや人の出どころを示す動詞。
来lái自zì: ある場所や集団などから来ることを表す動詞。
出chū身shēn: どこで生まれ育ったかを示す動詞。
来lái源yuán: 出どころや由来の所在を示す動詞。
起qǐ源yuán: どこから始まったかを示す動詞。

語源

「出」は外へ出ることを表し、「自」は起点や出所を示す字で、両字が合わさって「どこから出るか」を意味し、人の出身地や作品・発言の出所を指す用法になった

コラム

作品や発言の出所を説明するときに使うと便利で、人の生まれを言う場面では口語で「来自」を使うことの方が自然に聞こえることがある

「出身だ」は中国語で何と言う？

「出身だ」を中国語で表す代表的な言葉は「出自」です。主に家柄や階層、特定の家庭環境などの生い立ちを指して「～の生まれだ」「～の出だ」と客観的・文章語的に述べる際に用います。なお、地名や卒業校を表す「～出身」には通常用いず、文脈に応じた別の表現を使い分けます。

使い分け

出自
書き言葉寄りの表現で、貧しい家庭や名家など、生まれ育った家庭環境や階層、血筋などを説明する際によく使われます。
他出自农村家庭。
彼は農村の家庭の出身です。

よくある間違い

✕ 我出自东京。（東京出身です）
○ 我是东京人。 / 我来自东京。
「出自」は地名の出身には使いません。地名は「～人」や「来自」で表します。
✕ 他出自北京大学。（彼は北京大学出身です）
○ 他毕业于北京大学。
学校の出身には「卒業した」を意味する「毕业于」などを使います。

「出身だ」のよくある質問

Q. 「出身」という中国語単語はそのまま使えますか？

中国語の「出身」は名詞として「家庭の階層や本人の前歴」を指すことが多く、「～出身だ」という述語としてはそのまま使いにくいです。生い立ちを述べる文脈では動詞の「出自」を使うのが自然です。

Q. 自己紹介で「～出身です」と言うには？

地名を言うなら「我是～人」や「我来自～」が最も自然です。名門校や旧職などを強調したい生い立ちの文脈に限って「出自～」が用いられますが、日常の自己紹介ではあまり使われません。