いじくる

中国語
意味
例文
倒弄
いじくる
他把这台旧电脑倒弄了半天。
彼はこの古いコンピューターをしばらくいじくった。
搬弄
もてあそぶ
别搬弄别人的感情。
他人の感情をもてあそんではいけない。
摆弄
いじくる
他喜欢摆弄各种小机器。
彼はいろいろな小型機械をいじくるのが好きだ。
盘弄
いじる
他不停地盘弄手里的笔。
彼は手にしたペンをしきりにいじっている。
操弄
操作する
他试图操弄舆论。
彼は世論を操作しようとした。
捣弄
いじくる
他总爱捣弄机器。
彼はいつも機械をいじくる。
拈弄
もてあそぶ
拈弄别人的感情是不道德的。
他人の感情をもてあそぶのは不道徳だ。
翻弄
いじくる
他不停地翻弄手里的旧书。
彼は手にした古い本を絶えずいじくっている。
鼓弄
そそのかす
他在村里鼓弄大家闹事。
彼は村で皆をそそのかして騒ぎを起こさせた。

倒dǎo弄nòng

意味

  • 動 いじくる
  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ这zhè台tái旧jiù电diàn脑nǎo倒dǎo弄nòng了le半bàn天tiān。

彼はこの古いコンピューターをしばらくいじくった。

コアイメージ

物をあちこち動かしながら、手を加えて扱う感覚

中国語での定義

反fǎn复fù动dòng手shǒu摆bǎi弄nòng东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ商shāng品pǐn转zhuǎn手shǒu卖mài给gěi别bié人rén

語源

倒弄は、物を動かしたり向きを変えたりする「倒」と、手で扱うことを表す「弄」から成り、物を動かしながら手を加える意味へつながる語

コラム

  • 「他把这台旧电脑倒弄了半天」のような文では、修理が成功したとは限らず、原因を探して機械をいじり続けた場面にも使われるため、「操作する」よりも試行錯誤や雑然とした扱いを含みやすい語

搬bān弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 ひけらかす
  • 動 いじくる

例文

别bié搬bān弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

他人の感情をもてあそんではいけない。

コアイメージ

対象を手元で好きなように動かし、相手や周囲への影響まで利用する感覚

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi布bù、玩wán弄nòng别bié人rén或huò感gǎn情qíng，也yě指zhǐ把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí和hé本běn领lǐng拿ná出chū来lái炫xuàn耀yào

語源

搬弄は、「搬」と「弄」を組み合わせた語で、「搬」は物を動かすこと、「弄」は手を加えて扱うことを表し、物を手元で動かす感覚から、人や感情をもてあそんだり、知識を見せつけたりする用法へ広がったもの

コラム

  • 「搬弄学问」は学問を使って問題を解くことではなく、知識を人前でひけらかすことを指し、「搬弄是非」では人の話を動かして争いを起こす意味になるため、後ろに続く語で対象と悪い働きかけの内容が変わる表現

摆bǎi弄nòng

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān摆bǎi弄nòng各gè种zhǒng小xiǎo机jī器qì。

彼はいろいろな小型機械をいじくるのが好きだ。

コアイメージ

対象を自分の手元で動かし、思いどおりに変えていく感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu不bù停tíng地dì动dòng、改gǎi动dòng或huò玩wán弄nòng某mǒu物wù，也yě可kě表biǎo示shì对duì别bié人rén进jìn行xíng操cāo纵zòng

語源

摆弄は、「摆」の動かす・置くという働きと、「弄」の扱う・手を加えるという働きが組み合わさり、物を手元で繰り返し動かす意味を持つようになった複合語

コラム

  • 人を目的どおりに動かす場面で「摆弄别人」と言うと、相手を物のように操る意味になり、物をいじる場合よりも否定的な響きが強くなる

盘pán弄nòng

意味

  • 動 いじる
  • 動 いじくる
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā不bù停tíng地dì盘pán弄nòng手shǒu里lǐ的de笔bǐ。

彼は手にしたペンをしきりにいじっている。

コアイメージ

手近な物を指先で絶えずもてあそび、動かすことに意識が向いているイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì用yòng手shǒu转zhuǎn动dòng、拨bō弄nòng或huò玩wán弄nòng手shǒu边biān的de物wù品pǐn。

語源

盘弄は、「盘」の回すような動きと、「弄」の手を加えて動かす意味から成り、物を一度だけ扱うのでなく、何度も手でいじる様子を表す

コラム

  • 「他不停地盘弄手里的笔」のように、盘弄は手持ちぶさたな人が筆などをいじり続ける描写で使われ、単に物を使う場合とは区別される

操cāo弄nòng

意味

例文

他tā试shì图tú操cāo弄nòng舆yú论lùn。

彼は世論を操作しようとした。

コアイメージ

相手や世論に裏から手を加え、自分の思いどおりに動かす感覚

中国語での定義

暗àn中zhōng用yòng不bú正zhèng当dāng或huò巧qiǎo妙miào的de手shǒu段duàn控kòng制zhì、摆bǎi布bù人rén或huò事shì物wù，使shǐ其qí按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn发fā展zhǎn

語源

操弄は、「操」の思いどおりに動かす意味と、「弄」の手を加えてもてあそぶ意味が結びついた語

コラム

  • 「操弄」は「操作」よりも、相手をだましたり自分勝手に動かしたりする否定的な響きが強く、「操弄舆论」のように世論を誘導する場面でよく使われる表現

捣dǎo弄nòng

意味

  • 動 いじくる

例文

他tā总zǒng爱ài捣dǎo弄nòng机jī器qì。

彼はいつも機械をいじくる。

コアイメージ

物を放っておかず、細かく触って動かし続ける動き

中国語での定義

不bù停tíng地dì摆bǎi弄nòng、操cāo作zuò或huò改gǎi动dòng某mǒu个gè东dōng西xī，有yǒu时shí含hán有yǒu把bǎ东dōng西xī弄nòng得de更gèng复fù杂zá或huò受shòu到dào干gān扰rǎo的de意yì思si

語源

捣弄は、「捣」がもつ打つ・動かす意味に、「弄」の扱う・もてあそぶ意味が加わった複合語で、物を繰り返しいじる意味へ広がった語

コラム

  • 「捣弄」は「摆弄」と近いが、機械や道具を細かく触って試す場面に向き、文脈によっては必要以上にいじるという軽い否定的な含みも出る

拈niān弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 いじくる

例文

拈niān弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng是shì不bú道dào德dé的de。

他人の感情をもてあそぶのは不道徳だ。

コアイメージ

つまんだ対象を手元で動かし続け、真剣に扱わないイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù当dàng作zuò可kě以yǐ随suí便biàn摆bǎi弄nòng的de对duì象xiàng，不bú认rèn真zhēn对duì待dài，甚shèn至zhì加jiā以yǐ戏xì弄nòng。

語源

拈弄は、「拈」が手へんによって手を使う動作を示し、「占」が音を示し、「弄」が手で物を扱う意味を持つことから、手でつまんだ物をいじり、もてあそぶ意味になった語

コラム

  • 拈弄の対象が「感情」になると、相手の気持ちを本気で受け止めず、反応を楽しんだり利用したりする含みが生じるため、「别人的感情」を目的語にした文では非難の意味がはっきり出る表現

翻fān弄nòng

意味

  • 動 いじくる
  • 動 めくる
  • 動 かき回すかきまわす

例文

他tā不bù停tíng地dì翻fān弄nòng手shǒu里lǐ的de旧jiù书shū。

彼は手にした古い本を絶えずいじくっている。

コアイメージ

物を手でいじり続け、位置や向きを次々に変えるイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì翻fān动dòng和hé摆bǎi弄nòng手shǒu里lǐ的de东dōng西xī

語源

翻弄は、「翻」が物を裏返したりめくったりする動きを表し、「弄」が物を手でいじることを表すため、両方を合わせて手元の物を繰り返し扱う語になったもの

コラム

  • 「翻弄手里的旧书」のように使うと、読書の内容よりも、本を手で何度も動かしている様子に焦点が当たるため、読むことを表す「看书」とは別の動作になる語

鼓gǔ弄nòng

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 いじくる
  • 動 振り回すふりまわす

例文

他tā在zài村cūn里lǐ鼓gǔ弄nòng大dà家jiā闹nào事shì。

彼は村で皆をそそのかして騒ぎを起こさせた。

コアイメージ

外から働きかけて、人や物を思いどおりに動かそうとするイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng劝quàn说shuō或huò挑tiǎo动dòng别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì，使shǐ其qí采cǎi取qǔ行xíng动dòng；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì反fǎn复fù摆bǎi弄nòng或huò玩wán弄nòng某mǒu物wù。

語源

鼓弄は、「鼓」が励ましたりあおったりする意味を、「弄」が扱ったりもてあそんだりする意味を表し、相手を言葉で動かすことや物を手でいじることを表す複合語

コラム

  • 人に対して使うと、単に勧めるのではなく、裏から働きかけて行動を起こさせる感じが出るため、騒ぎや悪い行動を促す場面では非難の含みを持ちやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ