モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「見守る・見物する・見送る」韓国語
見送るの韓国語｜使い分けと関連表現まとめ
韓国語で「見送る」を表す代表的な言葉は배웅하다（ペウンハダ）と바래다주다（パレダジュダ）です。空港や駅など旅立つ人を見送るときは배웅하다を使い、帰り道に家や駅まで付き添って送るときは바래다주다を使います。目的や距離、相手との関係によって自然な使い分けが存在します。
見送る・見守る・見物する韓国語の比較
日本語の「見る」がつく動作には「見送る」「見守る」「見物する」などがあり、韓国語ではそれぞれまったく異なる動詞を割り当てます。まずは全体の全体像を比較表で確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語（原形） | 発音 | ニュアンス・主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| 見送る（旅立ち） | 배웅하다 | ペウンハダ | 遠方へ行く人や改札・空港で出発する人を見送る |
| 見送る（付き添い） | 바래다주다 | パレダジュダ | 家や駅まで一緒について行って送り届ける |
| 連れて行く（送り届ける） | 데려다주다 | テリョダジュダ | 目的地まで人を同伴して連れて行き届ける |
| 見守る | 지켜보다 | チキョボダ | 行動や経過をじっと注視する、心配・信頼して保護する |
| 見物する | 구경하다 | クギョンハダ | 観光地、街並み、景色、催し物などを見て楽しむ |
| 見送る（計画の保留） | 보류하다 | ポリュハダ | 計画や購入、決定を先送り・延期する |
このように、誰がどこへ向かうのか、何を目的として目を向けるのかによって選ぶべき動詞が変わります。それぞれの使い方を順に詳しく見ていきましょう。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
見送る韓国語の使い分けと違い
「見送る」を韓国語で表現するとき、学習者が最も迷いやすいのが배웅하다（ペウンハダ）、바래다주다（パレダジュダ）、そして데려다주다（テリョダジュダ）の使い分けです。
1. 배웅하다（ペウンハダ）：その場で見送る
名詞배웅（ペウン：見送り）に「하다（する）」がついた動詞です。相手が遠くへ旅立つとき、あるいは訪問客が帰る際に玄関や駅の改札口、空港ロビーなどで「行ってらっしゃい」と送り出す場面で使います。自分が相手について歩いていくのではなく、その場に残って相手の後ろ姿を見送るニュアンスが含まれます。
また、배웅（見送り）の対義語は마중（マジュン：出迎え）です。セットで覚えておくと便利です。出迎えに行く動作は마중 나가다（マジュン ナガダ）、迎えに来る動作は마중 나오다（マジュン ナオダ）と言います。
2. 바래다주다（パレダジュダ）：途中・目的地まで付き添って送る
動詞바래다（パレダ：送る・見送る）に補助動詞「〜해 주다（〜してあげる）」がついた形です。日常会話では単体の바래다よりも바래다주다の形で頻繁に使われます。相手の安全を気遣って、相手の家や最寄り駅、バス停まで一緒に歩いたり車に乗せたりして付き添うときに用います。
- 집 앞까지 바래다줄게요.（家の前まで送ってあげるよ。）
- 늦었으니까 지하철역까지 바래다줄게.（遅いから地下鉄の駅まで送るよ。）
3. 데려다주다（テリョダジュダ）：目的地まで同行して届ける
데리다（テリダ：連れる）と「〜다 주다（〜して届ける）」が合わさった言葉で、「人をある目的地まで連れて行く・送り届ける」という意味です。바래다주다が「帰る相手に付き添う」という別れ際のニュアンスが強いのに対し、데려다주다は相手を目的地（病院、学校、待ち合わせ場所など）へ案内・移送する動作そのものに焦点があります。
배웅하다
- その場に残って見送る
- 空港・改札・玄関などで送り出す
- 対義語は出迎え（마중）
바래다주다
- 途中・目的地まで付き添って送る
- 相手の安全を気遣い駅や家まで歩く
- 日常会話で頻繁に使われる表現
데려다주다
- 目的地まで同行して届ける
- 病院・学校・集合場所などへの移送
- 案内や移送の動作そのものに焦点
その場で見送るか、付き添うか、目的地へ届けるかで動詞を使い分けます。
場面別で使える見送る韓国語フレーズ
実際の日常会話や推し活で使える具体的なフレーズを場面別に紹介します。そのまま声に出して使える表現ばかりです。
空港や駅での別れ際（배웅）
遠方へ旅立つ友人や出張者を見送る際の会話例です。
- 와 주셔서 정말 감사해요. 조심히 들어가세요.（来てくださって本当にありがとうございます。気をつけてお帰りください。）
- 도착하면 연락해 줘. 몸 건강히 잘 다녀와!（着いたら連絡してね。体に気をつけて行ってらっしゃい！）
- 바쁜데 공항까지 배웅 나와 줘서 고마워.（忙しいのに空港まで見送りに来てくれてありがとう。）
デートや食事の帰り道（바래다주다）
夜道で相手を送るときや、送ってもらった際のお礼のフレーズです。
- 오늘은 내가 집까지 바래다줄게.（今日は僕が家まで送っていくよ。）
- 정말 괜찮아? 그럼 정류장까지만 바래다줘.（本当にいいの？じゃあバス停までだけ送って。）
- 덕분에 안전하게 도착했어. 늦은 시간에 바래다줘서 고마워.（おかげで安全に着いたよ。遅い時間に送ってくれてありがとう。）
推しの空港出国・来日見送り（推し活）
空港の出国口（ロビー）でアイドルや俳優を見送る際、スローガンや手紙、SNSのリプライで使えるフレーズです。
- 조심히 다녀와요! 언제나 응원하고 있어요.（気をつけて行ってきてね！いつでも応援しています。）
- 건강 잘 챙기고 밥 잘 챙겨 먹어요!（体調に気をつけてご飯もしっかり食べてね！）
- 공연 무사히 마치고 조심히 돌아와요.（公演を無事に終えて気をつけて帰ってきてね。）
- 오늘 출국길도 빛나요. 푹 쉬면서 가요!（今日の出国姿も輝いています。ゆっくり休みながら行ってね！）
遠方へ行く相手に「몸 건강히 잘 다녀와!」と声をかけます。
安全を気遣い「오늘은 내가 집까지 바래다줄게」と送ります。
応援を込めて「조심히 다녀와요! 언제나 응원하고 있어요」と伝えます。
見送るシチュエーションに応じた代表的な表現の使い分けです。
見守る韓国語「지켜보다」の使い方
検索でも関心の高い「見守る」は、韓国語で지켜보다（チキョボダ）と言います。動詞지키다（チキダ：守る）と보다（ポダ：見る）が合わさった合成動詞です。
単に視界に入れるだけでなく、「関心や愛情を持ってその推移を注視する」「静かに成長や事態の成り行きを見守る」という場面で幅広く使われます。
代表的な例文
- 부모는 아이의 성장을 곁에서 따뜻하게 지켜봅니다.（親は子どもの成長をそばで温かく見守ります。）
- 상황을 조금 더 지켜본 후에 결정합시다.（状況をもう少し見守った[注視した]後に決定しましょう。）
- 앞으로도 늘 곁에서 지켜봐 주세요.（これからもいつもそばで見守ってください。）
ファンがアイドルに対して「ずっと見守っているよ、応援しているよ」と伝える際にも、항상 곁에서 지켜볼게요（いつもそばで見守るね）というフレーズが非常によく使われます。
항상 곁에서 지켜볼게요.いつもそばで見守るね。
守ると見るの2つの動詞が合わさり、関心を持って注視する意味になります。
視線や見え方の違いを深く学びたい方は、より詳しい使い分けの解説を参考にしてください。
見物する韓国語「구경하다」の使い方
「見物する」に該当する韓国語は구경하다（クギョンハダ）です。名詞の구경（クギョン：見物・見ること）に「하다」がついた言葉で、観光、買い物、街歩き、お祭りなどを「見て回る・楽しんで見る」という意味で日常的に使われます。
代表的な例文
- 주말에 명동에 가서 옷 구경을 했어요.（週末に明洞へ行って服を見て回りました。）
- 서울 야경을 구경하러 남산타워에 갔습니다.（ソウルの夜景を見物しに南山タワーへ行きました。）
- 사람들이 많이 모여 있어서 무슨 일인지 구경하러 갔어요.（人が大勢集まっていたので何事か見物しに行きました。）
親しい友達同士で「ウインドウショッピングしよう」と誘うときは、아이쇼핑（アイショッピング）という外来語のほか、구경하러 가자（見に行こう・見て回ろう）と言うのがとても自然です。
計画や購入を見送る韓国語の表現
日本語では「今回の購入は見送ります」「計画の実施を見送る」のように、人を見送る以外の文脈で「見送る（先送りする・見合わせる）」という表現を使います。この意味を韓国語に直すときは、배웅하다や바래다주다は使えません。文脈に応じて以下の動詞を使い分けます。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 発音 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 보류하다 | ポリュハダ | 保留する・見合わせる（公的・ビジネス） | 이번 안건은 일단 결정을 보류하기로 했습니다.（今回の案件はひとまず決定を見送る[保留する]ことにしました。） |
| 미루다 | ミルダ | 延期する・先延ばしにする（日常・日程） | 여행 계획을 다음 달로 미뤘어요.（旅行の計画を来月に見送りました[延期しました]。） |
| 포기하다 | ポギハダ | 諦める・断念する（完全にやめる） | 예산 부족으로 이번 구매는 포기했습니다.（予算不足のため今回の購入は見送りました[断念しました]。） |
ビジネスメールや会議で見送る意向を伝える場合は보류하다（保留する）が最も適切な表現になります。
見送る韓国語の活用一覧と注意点
배웅하다と바래다の基本的な語尾活用をまとめました。会話で即座に使えるように形を確認しておきましょう。
| 形 | 배웅하다（見送る） | 바래다주다（送ってあげる） |
|---|---|---|
| 基本形 | 배웅하다（ペウンハダ） | 바래다주다（パレダジュダ） |
| ヘヨ体（丁寧な現在） | 배웅해요（ペウンヘヨ） | 바래다줘요（パレダジョヨ） |
| ハムニダ体（公的な現在） | 배웅합니다（ペウンハムニダ） | 바래다줍니다（パレダジュムニダ） |
| パンマル（タメ口） | 배웅해（ペウンヘ） | 바래다줘（パレダジョ） |
| 過去形（ヘヨ体） | 배웅했어요（ペウンヘッソヨ） | 바래다줬어요（パレダジョッソヨ） |
| 意志・未来（〜します） | 배웅할게요（ペウンハルケヨ） | 바래다줄게요（パレダジュルケヨ） |
| 依頼（〜してください） | 배웅해 주세요（ペウンヘ ジュセヨ） | 바래다주세요（パレダジュセヨ） |
知っておきたい同音異義語：바래다（色があせる）
動詞바래다には「見送る」という働きのほかに、「日光や時間の経過で色や光があせる・褪色する」という意味があります。例えば빛이 바래다（光があせる、色あせる）、색이 바랜 사진（色あせた写真）のように用いられます。
日常会話で「見送る」の意味として使う場合は、聞き手にとっても誤解が起きないよう바래다주다の形で使うのが一般的です。
他の動詞の変化パターンも確認したいときは、動詞の基本的な活用ルールを押さえておくと便利です。
理解度チェック
Q1. 相手の家や駅まで一緒について行って見送る韓国語は？
- 구경하다
- 지켜보다
- 바래다주다
- 보류하다
答えを見る
正解: C. 바래다주다
「바래다주다」は相手の安全を気遣い、家や駅まで付き添って送り届ける際に使います。
Q2. 「見送り」を意味する배웅の対義語（出迎え）はどれ？
- 마중
- 구경
- 보류
- 포기
答えを見る
正解: A. 마중
本文において、「배웅（見送り）」の対義語として「마중（出迎え）」が挙げられています。
Q3. ビジネスで計画や決定の「見送り（保留）」を表す動詞は？
- 배웅하다
- 보류하다
- 지켜보다
- 데려다주다
答えを見る
正解: B. 보류하다
ビジネスや公的な場面で計画の決定を見送る（保留する）際は「보류하다」を使います。
よくある質問
- Q. 「見送り」の韓国語の名詞は何ですか？
- 名詞は배웅（ペウン）です。「見送りに行く」は배웅을 가다（ペウンウル カダ）、「見送りに出る」は배웅을 나가다（ペウンウル ナガダ）と表現します。
- Q. 「見送る」の反対語「出迎える」は韓国語で？
- 出迎えを表す名詞は마중（マジュン）です。「出迎える」という動詞は마중하다、一般には「迎えに行く」という意味で마중 나가다（マジュン ナガダ）がよく使われます。
- Q. 「見守る」を韓国語で言うと何ですか？
- 「見守る」は지켜보다（チキョボダ）と言います。人の成長や事態の推移などをじっと注意深く見守る場面で幅広く使われる表現です。
- Q. 「見物する」を韓国語で言うと何ですか？
- 「見物する」は구경하다（クギョンハダ）です。観光地を見て回ったり、お店の商品を見て楽しんだりする場面で使います。
- Q. 「購入を見送る」は韓国語で何と言いますか？
- 購入や計画を保留・先送りする意味の見送りには보류하다（保留する）や미루다（先延ばしにする）、購入自体を取りやめるなら포기하다を使います。
2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部