モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › IT・ウェブ用語の中国語一覧

システムの中国語は系统！発音からIT技術や開発用語まで解説

「システム」の中国語表記とピンイン・発音の基本

中国語で「システム」を表現する場合、一般的に系统という語を用います。コンピュータの情報システムから、組織の管理体制、生物の神経系まで、一定の規則に従って組織されたまとまり全般を指すことができます。

表記と基本データ

表は横にスクロールできます →

声調は「第4声＋第3声」の組み合わせです。最初のxì（シー）は上から下へ強く短く息を吐き出すように発音し、続くtǒng（トン）は一度声を低く落としてから少し持ち上げるように発音します。

カタカナ表記では「シートン」と書かれることが多いですが、英語の「シー」とは異なり、舌先を下前歯の裏にしっかりつけたまま摩擦させて発音するのが正確な音を出すポイントです。

中国大陸では簡体字の系统、台湾や香港などの地域では繁体字の系統が日常的に使用されています。

声調や舌の位置に不安がある方は、中国語の発音のコツを参考に練習してみましょう。

実務で頻出するシステム関連の中国語複合語一覧

ITビジネスや要件定義、開発プロジェクトなどで日常的に登場する「システム〜」の複合語を整理しました。これらは仕様書やエラーログ、業務連絡でそのまま使われる必須語彙です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	備考
システム開発	系统开发	xìtǒng kāifā	一般的なIT開発全般
システム設計	系统设计	xìtǒng shèjì	基本設計・詳細設計など
システム移行	系统迁移	xìtǒng qiānyí	データや環境の移行
基幹システム	核心系统	héxīn xìtǒng	业务核心系统とも
業務システム	业务系统	yèwù xìtǒng	バックオフィス系含む
システムエラー	系统错误	xìtǒng cuòwù	画面表示やログで頻出
システム障害	系统故障	xìtǒng gùzhàng	システム停止や不具合
システム保守・運用	系统运维	xìtǒng yùnwéi	运营维护の略称
システムメンテナンス中	系统维护中	xìtǒng wéihù zhōng	Web案内表示で定番
オペレーティングシステム（OS）	操作系统	càozuò xìtǒng	OSの定訳

特に系统运维（xìtǒng yùnwéi・システム保守運用）は、日本の開発現場で使われる「運用保守」にそのまま対応する業界定着語です。仕様書や見積書で頻繁に目にします。

次の疑問システム周辺の操作や通信関連の語彙もあわせて確認したいときは、IT・ネット・スマホの中国語が参考になります。

技術中国語：ITエンジニアが押さえるべき重要表現

システム開発やオフショア連携で欠かせないのが「技術」に関する専門用語です。「技術」そのものは中国語で技术（jìshù・ジーション）と表します。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	英語対応
技術	技术	jìshù	Technology / Technique
情報技術（IT）	信息技术	xìnxī jìshù	Information Technology
技術仕様・スペック	技术规格	jìshù guīgé	Technical Specification
技術サポート	技术支持	jìshù zhīchí	Technical Support
アーキテクチャ	架构	jiàgòu	Architecture
インフラ（IT基盤）	基础架构	jīchǔ jiàgòu	Infrastructure
データベース	数据库	shùjùkù	Database
サーバー	服务器	fúwùqì	Server
クラウドコンピューティング	云计算	yún jìsuàn	Cloud Computing
セキュリティ	网络安全	wǎngluò ānquán	Security / Cyber Security

中国大陸では「情報」を信息（xìnxī）と表現するため、ITは信息技术となります。台湾では資訊科技（zīxùn kējì）と呼ばれるなど、地域によって定訳が分かれる点に留意してください。

業務で役立つ表現をもっと知りたい方は、ITエンジニアの仕事で使う中国語もご覧ください。

プログラミング中国語：コード開発とデバッグの語彙

プログラミング業務で日常的に使われる開発アクションや専門用語も、中国語で正確に把握しておくとコミュニケーションが円滑になります。「プログラミング」は中国語で编程（biānchéng）と言います。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	備考
プログラミング	编程	biānchéng	编写程序の略
プログラム	程序	chéngxù	ソフトウェア構成物
ソースコード	源代码	yuándàimǎ	単に代码（dàimǎ）とも
コーディング	写代码	xiě dàimǎ	日常会話で多用
バグ	Bug / 缺陷	Bug / quēxiàn	現場ではBugが主流
デバッグ（不具合修正）	调试 / 排错	tiáoshì / páicuò	修复Bugとも表現
テスト	测试	cèshì	単体テスト・結合テスト等
リリース・本番反映	发布 / 上线	fābù / shàngxiàn	本番公開は上线
ロールバック（巻き戻し）	回滚	huígǔn	前のバージョンへ戻す
デプロイ	部署	bùshǔ	サーバーへの展開

現場の開発チャットツールでは「コードを書く」ことを敲代码（qiāo dàimǎ・キーボードを叩いてコードを書く）と口語的に表現することも一般的です。また、本番環境へのリリースは上线（shàngxiàn）と一言で表されるケースが目立ちます。

開発現場の語彙を幅広く押さえたいときは、ITエンジニアが中国語を学ぶメリットと実用単語で確認できます。

グーグル中国語・ビデオ中国語：メディアと関連サービス

システム開発やビジネスツールの利用時によく検索される「グーグル」や「ビデオ（動画・Web会議）」の中国語表記をまとめました。

Google（グーグル）の中国語表記

Googleの公式中国語名は谷歌（Gǔgē・グーガー）です。中国語の「豊作の歌（谷の歌）」に由来する当て字です。

• 谷歌搜索（Gǔgē sōusuǒ・グーグル検索）
• 谷歌云（Gǔgē yún・Google Cloud）
• 谷歌浏览器（Gǔgē liúlǎnqì・Google Chrome）
• 谷歌账号（Gǔgē zhànghào・Googleアカウント）

なお、台湾や香港などの繁体字圏では、漢字表記を使わずに英字のまま「Google」と表記・呼称される割合が非常に高いです。

ビデオ（動画・Web会議）の中国語表記

「ビデオ」に相当する語は、映像コンテンツそのものを指す場合と、オンライン通話を指す場合で表現が整理されています。また、地域差が大きい単語でもあります。

表は横にスクロールできます →

日本語	大陸（簡体字）	台湾・香港（繁体字）	ピンイン（大陸）
ビデオ・動画	视频	影片	shìpín
ビデオ会議・Web会議	视频会议	視訊會議	shìpín huìyì
ビデオ通話	视频通话	視訊通話	shìpín tōnghuà
ビデオカメラ・録画機	摄像机	攝影機	shèxiàngjī

「明日の10時からビデオ会議をしましょう」と言いたい場合、大陸相手なら明天上午10点开视频会议吧（Míngtiān shàngwǔ shí diǎn kāi shìpín huìyì ba）、台湾相手なら視訊會議（shìxùn huìyì）とするのが自然です。

次の疑問ITツール以外にも日常的に使う外来語の言い換えを知りたいなら、カタカナ語・外来語の中国語まとめをチェックしてみてください。

誤訳に注意！交通の系統や学問体系と「系统」の使い分け

日本語の「系統」という漢字をそのまま中国語の系统に置き換えると、文脈によっては不自然、あるいは意味が通じない誤訳になります。代表的な3つの使い分け基準を理解しておきましょう。

1. 交通・電車の「運行系統」は线路（路线）

日本語で「電車の運行系統」「バスの系統」と言うときの「系統」は、中国語で系统とは言いません。電車の路線や系統番号は线路（xiànlù）または路线（lùxiàn）を使います。

• 誤り：电车系统（diànchē xìtǒng）→ 交通管制システムや車両機構の意味に誤解されます。
• 正しい：电车线路（diànchē xiànlù・電車の路線・系統）
• バスの系統番号：公交线路 / 公交车号（例：302路・302系統）

2. 学問や理論の「体系」は体系

知識の全体構造や理論的な枠組みを指す場合は、系统よりも体系（tǐxì）を用いるのが一般的です。

• 知识体系（zhīshi tǐxì・知識体系）
• 理论体系（lǐlùn tǐxì・理論体系）

3. ITシステム・組織的機構は系统

情報通信機器、ITソフトウェア、または行政や生体の機能組織には系统を使います。

• 预约系统（yùyuē xìtǒng・予約システム）
• 神经系统（shénjīng xìtǒng・神経系）

現場でコピペして使える！IT開発・UI表示の中国語定型フレーズ

仕様書作成、画面メッセージ（UI設計）、開発チームとのチャットでそのまま転記して使える実践的な定型文をまとめました。

エラー画面・UIメッセージ

• 系统发生错误，请稍后再试。
  （システムエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。）
• 系统正在维护中，暂停服务。
  （システムメンテナンス中のため、サービスを一時停止しています。）
• 网络连接超时，请检查网络设置。
  （通信がタイムアウトしました。ネットワーク設定をご確認ください。）
• 操作成功，数据已更新。
  （処理が成功しました。データが更新されました。）

チャットや指示出しで役立つ例文

• 新系统什么时候上线？
  （新システムはいつ本番リリースされますか？）
• 我们在测试环境中发现了Bug，请协助排查。
  （テスト環境でバグが見つかりました。原因調査へのご協力をお願いします。）
• 请提供该功能的详细技术规格书。
  （該当機能の詳細な技術仕様書をご提示ください。）
• 代码已经回滚到上一个版本了。
  （コードはすでに直前のバージョンへロールバックしました。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「システム」の中国語表記とピンインは？

中国語で「システム」は簡体字で「系统」、繁体字で「系統」と表記します。ピンインは「xìtǒng」で、カタカナ読みの目安は「シートン」です。

Q. 「プログラミング」の中国語は何ですか？

「编程（biānchéng）」と言います。ソースコードは「代码（dàimǎ）」、プログラマーは「程序员（chéngxùyuán）」と表現します。

Q. 「Google（グーグル）」は中国語でどう書く？

中国大陸では「谷歌（Gǔgē）」と表記・発音されます。ただし台湾や香港などの繁体字圏ではアルファベット表記の「Google」が広く用いられます。

Q. 「ビデオ会議」の中国語表現は大陸と台湾で違う？

異なります。中国大陸では「视频会议（shìpín huìyì）」、台湾では「視訊會議（shìxùn huìyì）」と呼ぶのが一般的です。

Q. 電車の「運行系統」に「系统」を使っていいですか？

使えません。交通機関の系統や路線は「线路（xiànlù）」や「路线（lùxiàn）」を用います。「系统」を使うとITや制御装置の意味に誤認されます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部