宝庫
「宝庫」の英語
「宝庫」は英語で treasure trove と言います。情報や資料などの価値あるものが集まる「宝庫」に幅広く使え、treasure house はやや格式張った表現です。trove は名詞だけでも使えます。
「宝庫」の英語の使い分け
思いがけない発見物や情報のまとまりを表す、最も一般的な表現です。
価値ある物が集まる場所を指す、やや格式張った書き言葉です。
資料やデータなどの豊富な蓄積を簡潔に表す名詞です。
例文
The attic turned out to be a treasure trove of old photographs.
屋根裏は古い写真の宝庫だと判明した。
コアイメージ
宝庫として、隠されていたり思いがけず見つかった貴重な物のまとまりを指す語
英英
A place or collection that functions as a 宝庫, containing a large or unexpectedly rich supply of valuable or interesting items
語源
treasure troveは、treasure（宝）と古仏語trouver（見つける）由来のtrove（発見物）が結合した語で、中世には隠された財宝の発見物を指し、のちに比喩的に宝庫を意味するようになった
コラム
- もともとは隠された財宝の法的概念を表した語で、現代では比喩的に宝庫を意味し、新聞や記事で「a treasure trove of〜」という形で多用される
例文
コアイメージ
価値ある物や情報が集中している場所としての宝庫を指す
英英
A place or source where valuable things or information are concentrated; often used in slightly formal or literary contexts.
語源
treasure houseは、古英語以降のtreasure（宝）とhouse（家）の語要素が結びついた複合語で、実物の保管場所と比喩的な『宝庫』の両方で用いられる。
コラム
- 英語では比較的形式的・文語的な響きがあり、書き言葉や解説文で 'a treasure house of...' の形で使われることが多い
例文
コアイメージ
情報や資料が豊富にそろった宝庫
英英
a rich source or repository of valuable information, data, or materials, used metaphorically to describe plentiful collections
語源
troveは、treasure troveの短縮で、もともとは発見された財宝を指したが、転じて情報や資料の豊富な集積を指すようになった
コラム
- troveは物理的な財宝に限らず、データや史料など発見・蓄積された価値ある集合を指す比喩として頻繁に使われる
「宝庫」のレベル別の例文
- 中学
This book is a treasure trove of fun facts.
- 高校・英検2級
The website offers a treasure trove of information about wildlife.
- TOEIC・ビジネス
Our customer database is a treasure trove of insights for future campaigns.
- 日常会話
Your grandmother's old recipe book is a treasure trove of family memories.
「宝庫」を英語にするときのよくある間違い
× This book is a treasure box of information.
○ This book is a treasure trove of information.
比喩的な「宝庫」には treasure box より treasure trove が自然です。
× This archive is treasure trove of old records.
○ This archive is a treasure trove of old records.
可算名詞なので、通常は a が必要です。