誘因
「誘因」の英語
「誘因」は英語で incentive と言います。報奨や割引など行動を促すものには incentive、やや硬い文書では inducement、結果に関わる要素には causal factor が使われます。
「誘因」の英語の使い分け
報奨や割引など、人の行動を促す具体的な動機づけに使います。
行動を促す手段を表す、やや硬めのビジネス表現です。
ある結果に影響を与えた要因を、研究や報告書で表します。
人を引きつける魅力や誘惑を表す、やや書き言葉的な表現です。
例文
A bonus can be a powerful inducement to improve performance.
ボーナスは業績を向上させる強力な動機づけになり得る。
コアイメージ
注意や関心を向けさせ、変化を誘う外からの働きかけ
関連語
使い方
類義語との違い
inducement:
行動を引き起こす外的な刺激や誘因
incentive:
報酬や利得で行動を促す刺激
motivation:
行動を起こす内的な動機ややる気
英英
A reason or motivation for doing something, often involving a reward or benefit that encourages action.
語源
inducementは、動詞induce（促す）に名詞を作る語尾-mentがついた語で、「何かを促すもの＝刺激」という意味を表す
コラム
- 報奨や割引などで人の行動を促す具体的な手段を指し、広告や案内、契約書などのビジネス文書で使われることが多い
例文
The allurement of easy money led him to make risky investments.
簡単に金を得られるという誘惑が彼を危険な投資に駆り立てた。
コアイメージ
外的な魅力や仕掛けで人を引き寄せる誘惑
英英
The action or quality of attracting or tempting someone, often prompting them to act against their better judgment.
語源
allurementは、動詞allure（魅了する・誘惑する）に名詞化接尾辞‑mentが付いてできた語で、人を引き寄せる働きを表す。
コラム
- allurementはやや書き言葉的で、広告や評論で人や物の引き付ける力を表す際に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
魅力や呼び物として人や顧客の関心を引きつける要素
英英
Someone or something that draws interest, attention, or customers, often used in promotional or commercial contexts.
語源
attracterは、動詞attract（引き付ける）に行為者を表す接尾辞-erが付いて「人や物を引き付けるもの」の意になった
コラム
- マーケティングでは商品やサービスの目玉として機能する要素を指し、キャッチや販促で用いられることがある
例文
Smoking is a major causal factor in lung cancer.
喫煙は肺がんの主要な要因です。
コアイメージ
ある結果に寄与する要素や条件を指す要因
英英
a factor that contributes to producing an outcome or effect
語源
causal factorは、英語でcause（原因）に関する形容詞causalとfactor（要因）が結びついた複合語で、結果を引き起こす要素を表す
コラム
- 単独の決定原因ではなく、複数の要素の一つとして結果に寄与することを表す語
「誘因」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The allurement of easy money led him to make risky investments.
- TOEIC・ビジネス
The report identified poor communication as a causal factor in the delay.
- 日常会話
Was the discount an incentive to sign up?
その割引が申し込みのきっかけになったのですか。
「誘因」を英語にするときのよくある間違い
× do an inducement
○ offer an inducement
誘因を提示するは offer an inducement と表します。
× The discount was an attraction factor.
○ The discount was an incentive.
行動を促す割引には incentive が自然です。