疲れ果てて

「疲れ果てて」の英語

「疲れ果てて」は英語で exhausted と言います。疲れ切った状態には exhausted、疲労や病気でやつれて見える様子を描写する場合には haggardly が使われます。haggardly は日常会話では比較的まれです。

exhausted
体力や気力を使い果たして、完全に疲れた状態に使います。
After the race, I felt exhausted.
レースの後、私は疲れ果てていました。
completely exhausted
疲れ切ったことを強調する、分かりやすく自然な表現です。
She was completely exhausted after preparing for the school festival all day.
彼女は一日中学園祭の準備をして、完全に疲れ果てていました。
worn out
長時間の仕事や活動でくたくたになったときの口語表現です。
The support team was worn out after handling customer requests all weekend.
サポートチームは週末中ずっと顧客対応をして、くたくたでした。
haggardly
疲労や病気でやつれて見える様子を描写する、まれな副詞です。
He stared haggardly at the empty room.
彼はやつれた様子で、誰もいない部屋を見つめました。

He stared haggardly at his reflection in the mirror.

彼は鏡に映った自分をやつれて見つめた。

病気や疲労で顔色が悪く、やつれて見えることを表す

haggardlyは、haggardの副詞形で、haggardは中英語で「野生の・やつれた」を意味し、古フランス語hagardを経て英語に入り、顔つきがやつれる意味が定着した。

haggardlyは副詞形だが口語では稀で、日常ではhaggardやlook haggardのような形のほうが頻繁に使われ、文学的描写で疲労や病気の様子を伝える場合に見られる。

中学
I was exhausted after carrying the heavy boxes upstairs.

重い箱を2階まで運んで、私は疲れ果てていました。
高校・英検2級
By the end of the three-day camping trip, everyone was completely exhausted.

3日間のキャンプ旅行が終わる頃には、みんな完全に疲れ果てていました。
TOEIC・ビジネス
The customer-service team was worn out after dealing with complaints all day.

カスタマーサービスチームは一日中苦情に対応して、くたくたでした。
日常会話
I look haggard today—I barely slept last night.

今日はやつれて見えるね。昨夜はほとんど眠れなかったんだ。

× I felt haggardly after studying.

○ I felt exhausted after studying.

haggardlyは単純な疲労ではなく、やつれて見える様子を表す副詞です。
× I am exhaustion.

○ I am exhausted.

exhaustionは名詞で、状態には形容詞のexhaustedを使います。