モチタン辞典 › 読みもの › 英文法 › 終わりよければ全てよしの文法

All is well that ends wellの文法解説

一目でわかる構文と直訳の仕組み

このことわざは「終わりよければすべてよし」という日本語訳で広く知られていますが、単語を一対一で当てはめようとすると混乱しやすい構造をしています。まずは文全体の基本骨格と、修飾関係の結びつきを整理して確認します。

表は横にスクロールできます →

直訳すると「うまく（well）終わる（ends）すべてのこと（All）は、良好である（is well）」となります。紆余曲折や苦労があっても、最終的な結末が良ければ途中の失敗や困難は問われないという意味を表します。

次の疑問主語のAllに対してなぜ単数のisが使われるのか気になった方は、allの後のbe動詞の使い分けルールを確認すると理解が深まります。

thatの先行詞と2つのwellの品詞分解

構文を読み解くうえで最も質問が多いのが、「that の先行詞はどれか」と「前後に並ぶ well の品詞の違い」の2点です。それぞれの文法的な役割を詳しく紐解きます。

1. 関係代名詞thatの先行詞は直前のwellではなくAll

英語の関係代名詞は通常、直前にある名詞を修飾します。しかし、この文の直前にある語は副詞や形容詞として機能する well であり、名詞ではありません。関係代名詞が修飾できるのは名詞相当語句に限られるため、意味上も文法上も、文頭に置かれた代名詞 All が先行詞となります。

2. 1つ目のwellは形容詞、2つ目のwellは副詞

同じスペルの well が2度登場しますが、文法的な役割はまったく異なります。

• 1つ目の well（形容詞）： 主節の is の直後に置かれ、主語 All の状態を説明する補語（C）です。「申し分ない」「都合がよい」「健康である」という意味を持つ形容詞です。日常会話で I am well.（元気です）と言うときの well と同じ用法です。
• 2つ目の well（副詞）： 関係代名詞節内の動詞 ends の直後に置かれ、終わり方を説明する副詞です。「見事に」「立派に」「首尾よく」という意味で動詞を修飾しています。

文脈による制限を知りたいときは、関係代名詞 that が使えない2つのパターンも参考になります。

All's well that ends well文法の短縮形

日常会話や引用句では、All is を短縮した All's well that ends well という表記が一般的に使われます。このアポストロフィ付きの短縮形に関して注意すべきポイントをまとめます。

All'sはAll isの短縮形でありAll hasではない

英語の表記規則において、's は is の短縮だけでなく、完了形を作る助動詞 has の短縮としても用いられます。そのため「これは現在完了形なのか」と迷う学習者も見られます。

しかし、直後にある well は過去分詞ではなく形容詞です。もし完了形であれば直後に過去分詞（All has gone well など）が来る必要があります。

さらに文末には現在形の一般動詞 ends が使われているため、時制の一致や文型の観点からも、この All's は確実に All is の短縮形であると判断できます。

英語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

語順の謎を解く外置とリズムの構造

学校文法で習う語順に従うと、関係詞節は修飾する名詞の直後に置くのが原則です。なぜこのことわざでは関係詞節が文末に配置されているのか、その構造的理由を解説します。

本来の文法語順への復元対比

文法上の標準語順へ戻すと、次のような形になります。

[All that ends well] is well.

主語のかたまり（S）が All that ends well の4語に及び、それに対して述語部分（V+C）は is well のわずか2語しかありません。

外置（Extraposition）が起きた理由

英語には、主語が長くなりすぎると文全体の意味の着地点が見えにくくなるため、長い修飾語句を文末に移動させる「情報構造の原則（エンド・ウェイト：文末重心）」が存在します。主語を短く保ち、文の骨格（All is well）を先に提示して安定させる手法を「外置」と呼びます。

外置の仕組みは次の図のように表せます。

【標準語順】 [ All ← ( that ends well ) ] is well.
↓（長い修飾節を文末へ移動）
【外置構文】 All is well [ that ends well ]

音の押韻（ライム）とシェイクスピアの韻律

文末移動が選ばれたもう一つの大きな理由は、音声的なリズムと押韻です。この表現はウィリアム・シェイクスピアの戯曲『All's Well That Ends Well』の題名として定着しました。

文頭の短縮形 All's と節内の動詞 ends の語尾「-s」が子音で響き合い、主節の末尾 well と文末の well が完全に同じ母音・子音で押韻します。

本来の語順である All that ends well is well と声に出して比較すると、All's well that ends well の方がはるかに口調が良く、記憶に残りやすい音節リズムであることが分かります。

次の疑問Allを関係詞節で修飾する有名な構文として、ビートルズの曲名でおなじみのAll You Need Is Loveの文法解説も構造の整理に役立ちます。

英作文で修飾節を離す語順は真似できるか

学習者が気になる疑問として、「このことわざのように、自分で英作文をするときも先行詞と関係代名詞を離して書いてよいのか」という点があります。実践的な判断基準を整理します。

原則として英作文での安易な乱用は避ける

現代の標準英語において、関係代名詞節の外置は完全に誤りではありませんが、多用すると修飾関係が曖昧になり、悪文とみなされる原因になります。特に All is well that ends well は、ことわざとして何百年も固定化された「固有名詞的な慣用句」であるため許容されています。

現代英語で外置が自然に許容される条件

一般的な英文で関係代名詞の外置が自然に成立するのは、主節の動詞が意味の薄い自動詞（存在・出現を表す動詞）である場合にほぼ限られます。

• 自然な例： A man came who had never seen an airplane.（飛行機を一度も見たことがない男がやって来た）
• 不自然になりやすい例： *I saw a movie yesterday that was boring.（直前の昨日が退屈だったのか、映画が退屈だったのか文脈により誤認を招く）

したがって、自作の英文では原則として「先行詞の直後に関係詞節を置く」ことを基本とし、このことわざの語順は独立した完成フレーズとしてそのまま活用するのが賢明です。

会話での実践例文と使えるシチュエーション

このフレーズを使うのに最適な場面は、「途中で予期せぬアクシデントやトラブルが発生したものの、最終的には満足のいく結果に着地したとき」です。最初から何もかも順調だった場面では使用しません。

トラブルを乗り越えた日常会話

A: We missed the train and almost lost our passports, but we made it to the hotel safely!
（電車に乗り遅れてパスポートもなくしかけたけれど、無事にホテルに着けたね！）
B: Exactly. All's well that ends well.
（本当にね。終わりよければすべてよしだよ。）

プロジェクト完了時の会話

A: The presentation software crashed at the beginning, but the client loved our proposal in the end.
（冒頭でプレゼンソフトが落ちて焦ったけれど、最終的にクライアントは私たちの提案をとても気に入ってくれたよ。

）
B: What a relief! All's well that ends well.
（一安心だね。結果オーライだよ。）

現代英語で使える言い換え表現と比較一覧

ことわざ特有の古風な響きを避けたい場合や、ビジネス文書で客観的に状況を報告したい場合に役立つ言い換え表現を紹介します。

表は横にスクロールできます →

英語表現	日本語のニュアンス	フォーマル度	使用に適した場面
Everything turned out fine.	すべてうまくいった・問題なく収まった	中立	日常会話から一般的な報告まで幅広く使える標準表現
All is well. / All's good.	順調です・万事順調	ややカジュアル	現況報告、チャット、気軽な返信
The project reached a successful conclusion.	無事に成功裏に完了した	フォーマル	ビジネス報告書、顧客への完了通知、公式ミーティング
Despite some initial issues, we achieved our goal.	初期の課題はあったものの目標を達成した	フォーマル	ビジネスで紆余曲折を客観的に説明する場面
It all worked out in the end.	最終的にはすべて丸く収まった	カジュアル〜中立	トラブル後の安堵を伝える同僚や友人との会話

ビジネスの公式な場では、All's well that ends well はやや教訓的・感情的に聞こえることがあるため、事実に基づいた It all worked out well in the end. や Everything was resolved successfully. を選ぶと安心です。

同様のニュアンスを持つ表現の整理には、too・also・as well の違いの解説が役立ちます。

よくある質問

Q. thatは省略できますか？

省略できません。この that は関係代名詞節内で主語（S'）として機能する主格の関係代名詞です。英語では目的格の関係代名詞は省略できますが、主格の関係代名詞は省略できないルールがあります。

Q. thatの代わりにwhichを使えますか？

文法規則上、先行詞が All の場合は that を優先して用います。シェイクスピアの戯曲に由来する固定化されたことわざでもあるため、which への置き換えは行われません。

Q. なぜAllなのに動詞はisとendsなのですか？

All が「すべての物事（状況）」という漠然とした全体を指す場合、不可算名詞と同じように単数扱いされます。そのため主節の動詞は is、関係節の動詞は三人称単数現在形の ends になります。

Q. 発音のアクセントはどこに置きますか？

意味の重心となる well と ends、そして文末の well を強めて発音します。「オールズ ウェル ダッ エンズ ウェル」と滑らかに息をつなげ、2つの well をはっきり響かせるのが自然に聞こえるコツです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英文法の疑問をすべて見る