不適切に
「不適切に」の英語
「不適切に」は英語で inappropriately と言います。礼儀や状況に合わない言動にはこれが自然で、improperly はやや硬めです。方法や答えが間違っているなら incorrectly を使います。
「不適切に」の英語の使い分け
状況や場に合わない言動や服装を幅広く表す、最も一般的な表現です。
礼儀や規則に反する行為を、やや硬く正式に述べる表現です。
答えや方法が正しくない、つまり間違っている場合に使います。
例文
She was criticized for speaking improperly at the conference.
彼女は会議で不適切に発言したと批判された。
コアイメージ
「不適切に」と訳され、礼儀や場の雰囲気にそぐわない振る舞いを表す副詞
英英
In a manner that is unsuitable for the social context or setting; behaving in a way that does not fit the expected norms.
語源
improperlyは、im-（～でない）＋proper（ふさわしい）＋-ly（副詞）で成り立ち、礼儀や場にふさわしくない様子を表す語として用いられる
コラム
- フォーマルな場や会議ではimproperlyが使われやすく、言動が場の期待や礼儀に合わないことを示す表現として現れる
例文
He was reprimanded for speaking inappropriately during the meeting.
彼は会議中に不適切に発言したとして叱責された。
コアイメージ
状況や場の基準に合わない言動や振る舞いをすることを指す（不適切に）
英英
In a way that is not appropriate to the situation, context, or accepted standards.
語源
inappropriatelyは、否定の接頭辞in-が適切を表すappropriateに付き、語尾の-lyで副詞化して「適切でない方法で」を表す。
コラム
- 会議や公の場では speak/behave inappropriately として言動の場違いさを示し、服装には inappropriately dressed のように使われる。
例文
コアイメージ
公衆の場で礼儀や節度を欠いて下品に振る舞うこと
英英
In a manner that offends accepted standards of decency or modesty, often implying rude or improper conduct.
語源
indecentlyは、接頭辞in-（否定）＋ラテン語decens（ふさわしい）から作られたindecentに副詞化の-lyが付いた語で「ふさわしくない、下品な様子」を表す
コラム
- indecentlyは性的・道徳的に不適切な行為を指すことが多く、法律や報道ではindecent exposureのように公衆わいせつの文脈で用いられる
例文
He infelicitously interrupted the speaker.
彼は不適切に話し手の話を遮った。
コアイメージ
言葉や行為が状況に合わず不適切に感じられること
英英
In an inappropriate or ill-judged way that does not suit the situation.
語源
infelicitouslyは、ラテン語felix（幸運）に由来するfelicitousに否定のin-が付いて生まれた語に副詞化の-lyが付いたもので、不適切にという意味で使われる。
コラム
- infelicitouslyはやや硬い表現で書き言葉やフォーマルな文脈で見られることが多く、会話ではinappropriatelyやawkwardlyが代わりに用いられることが多い
例文
コアイメージ
何かを正しくない方法で行って結果が誤ることを表す副詞で、訳は間違って
英英
in a way that is not correct or accurate, used to say that an action, statement, or result deviates from what is right or precise.
語源
incorrectlyは、形容詞incorrect（in-＝否定＋correct＝正しい）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「正しくないやり方で」を表す語になった
コラム
- incorrectlyは行為や答えが正しくないことを示す一般的な副詞で、精度を強調する場合はinaccurately、不適切さを表す場合はimproperlyがよく使われる
例文
コアイメージ
反感を買うほどに失礼や不快さが強まっていることを示す
英英
In a way that causes offense or strong disapproval, to a degree that people find objectionable.
語源
objectionablyは、名詞objection（反対）から形容詞objectionable（受け入れがたい・不快な）が作られ、さらに副詞化する-lyが付いて「反感を買うほどに」の意味になった
コラム
- objectionablyは否定的な評価を強める副詞で、文書や評述でしばしば用いられHis remarks were objectionably rude.のように行為の程度を強調する
「不適切に」のレベル別の例文
- 中学
Please do not behave inappropriately in class.
- 高校・英検2級
The article was criticized for incorrectly reporting the witness's statement.
- TOEIC・ビジネス
Employees who improperly share customer data may face disciplinary action.
- 日常会話
You're dressed inappropriately for the ceremony.
「不適切に」を英語にするときのよくある間違い
× She answered the question inappropriately.
○ She answered the question incorrectly.
答えが間違っている場合は incorrectly を使います。
× He behaved incorrectly at the ceremony.
○ He behaved inappropriately at the ceremony.
場にふさわしくない振る舞いには inappropriately が自然です。