愛しい人

「愛しい人」の英語

「愛しい人」は英語で darling と言います。恋人への呼びかけなら sweetheart や my love も自然です。beloved は文章や文学的な場面で使われます。

「愛しい人」の英語の使い分け

  • darling

    恋人や家族など、親しい相手への定番の呼びかけです。

    Come here, darling.

    こちらへ来て、あなた。

  • sweetheart

    恋人や子どもに愛情を込めて呼びかける表現です。

    Good night, sweetheart.

    おやすみ、愛しい人。

  • my love

    恋人や配偶者への、温かくロマンチックな呼びかけです。

    I miss you, my love.

    あなたが恋しいです、愛しい人。

  • beloved

    文章や文学作品で、最愛の人を表すやや格式ある語です。

    She wrote about her beloved.

    彼女は最愛の人について書きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
darling pea
愛しい人を詩的かつ遊び心のある響きで親密に呼ぶ短い愛称
He whispered, 'You are my darling pea,' and she smiled.
彼は「君は私の愛しい人だ」と囁き、彼女は微笑んだ。
deary
恋人や親しい相手を親しみを込めて呼ぶ短い呼び名
She called him deary in front of everyone.
彼女は皆の前で彼を愛しい人と呼んだ。
dearie
愛情や親しみを込めて相手を呼ぶ語で、愛しい人という感情を短く表す呼びかけ
She called him dearie as she left.
彼女は出かけるとき彼を愛しい人と呼んだ。
macushla
心臓の鼓動を相手にたとえ親愛を示す呼び名で、愛しい人
He called her macushla as he kissed her forehead.
彼は額にキスをしながら彼女を愛しい人と呼んだ。

darling pea

意味

例文

He whispered, 'You are my darling pea,' and she smiled.

彼は「君は私の愛しい人だ」と囁き、彼女は微笑んだ。

コアイメージ

愛しい人を詩的かつ遊び心のある響きで親密に呼ぶ短い愛称

英英

A poetic, playful pet-name for a beloved person that conveys intimacy and whimsy rather than a literal meaning.

語源

darling peaは、darling（親愛）とpea（豆）を並べた口語的な愛称で、語感の軽さや小ささで親密さを演出する呼びかけとして生じた。

コラム

  • 愛しい人を呼ぶ際に詩的な語感や遊び心を添える表現で、親しい間柄で用いられる

deary

意味

例文

She called him deary in front of everyone.

彼女は皆の前で彼を愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

恋人や親しい相手を親しみを込めて呼ぶ短い呼び名

英英

a pet name for a romantic partner or close companion, used to express affection when addressing them.

語源

dearyは、dear（親愛）の派生形で語尾に -y を付けて愛情表現の呼び名として成立した。

コラム

  • 会話で使われる愛称でフォーマルな場では避けられることが多く、使用すると相手との親密さを示す表現になる。

dearie

意味

例文

She called him dearie as she left.

彼女は出かけるとき彼を愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

愛情や親しみを込めて相手を呼ぶ語で、愛しい人という感情を短く表す呼びかけ

英英

A familiar form of address expressing affection or fondness toward someone regarded as beloved, often conveying intimacy or endearment.

語源

dearieは、愛しいを意味するdearに親しみを示す縮小辞-ieが加わって生じ、親愛の情を表す呼びかけとして用いられる

コラム

  • 親しい間柄での愛称として使われるが、相手や状況によってはからかいや軽視のニュアンスを帯びることがあるためイントネーションや文脈に注意を要する

macushla

意味

例文

He called her macushla as he kissed her forehead.

彼は額にキスをしながら彼女を愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

心臓の鼓動を相手にたとえ親愛を示す呼び名で、愛しい人

英英

A term of endearment used to address someone dearly loved.

語源

macushlaは、アイルランド語 mo chuisle（私の鼓動）を英語化した語で、鼓動をたとえて親愛を表す呼び名として広まった。

コラム

  • アイルランド語由来の英語表現で、歌や文学で愛情を示す古風な呼び名として用いられることが多い。

「愛しい人」のレベル別の例文

「愛しい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × 愛しい人をいつも my lover と呼ぶ。

    ○ 呼びかけなら darling や sweetheart を使う。

    lover は恋愛関係の相手を指し、呼びかけとしては一般的ではありません。

  • × I met my darling person.

    ○ I met my darling.

    英語では darling だけで「愛しい人」を表せます。

「愛しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「愛しい人」を英語で一言で言うと？
darling が最も一般的です。恋人や親しい相手への呼びかけとして使えます。
Q. darling と sweetheart の違いは？
どちらも愛情を込めた呼びかけですが、sweetheart は恋人や子どもに対して特に温かく使われます。
Q. 「愛しい人」を文学的に英語で言うには？
beloved が使えます。日常会話よりも、文章や文学作品で見られる表現です。

「愛しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1