打ち解ける
「打ち解ける」の英語
「打ち解ける」は英語で open up と言います。初対面ですぐ意気投合するなら hit it off、時間をかけて相手に慣れるなら warm up to someone が自然です。
「打ち解ける」の英語の使い分け
初対面の相手とすぐ意気投合したときに使う口語表現です。
We really hit it off at the party.
私たちはパーティーですぐに意気投合しました。
警戒心を解き、気持ちや考えを話し始めるときに使います。
warm up to someone
時間をかけて相手に慣れ、次第に親しくなることを表す口語表現です。
例文
コアイメージ
固く凍ったものが温かさで溶けて水や柔らかい状態になる。比喩で人が打ち解ける意味もある。
関連語
使い方
-
thaw out
解凍する
類義語との違い
thaw:
凍ったものが温まって溶ける、他動・自動どちらでも使う
melt:
熱で固体が液体になるが、食品の解凍以外にも広く使う
defrost:
霜や凍りを取り除いて実用的に解凍する、機械で行うことが多い
英英
To change from a solid, such as ice, into a liquid because of heat; to let frozen food warm until it can be cooked; figuratively, to become more open or friendly toward others.
語源
thawは、古英語thawian（溶ける）から来て、氷や冷凍のものが溶けて「解凍される」という意味になった。
コラム
- thawは「解凍される」という意味で、氷や冷凍食品が自然に溶ける場合や誰かが加熱して解凍する場合の自動詞・他動詞いずれにも使える動詞
例文
コアイメージ
会話や共通体験によって自然に打ち解けることを表す
英英
to become friendly, relaxed, or compatible with someone soon after meeting or interacting.
語源
hit it offは、hit（打つ）＋it＋offから成る句動詞で、文字どおりの動作ではなく『関係がうまく始まる』意味で19世紀に慣用化した
コラム
- 動作としてのhitとは無関係で、人間関係がスムーズに始まることを表す口語表現
例文
コアイメージ
打ち解ける、特に 'pal up with someone' の形で相手と親しくなること
英英
To become friendly with someone, typically expressed as 'pal up with someone' to indicate forming a friendly relationship.
語源
pal upは、pal（友人を示す名詞）が動詞的に用いられ、upが状態への移行を示す要素として加わることで「打ち解ける」の意味を表す口語的な句である。
コラム
- 多くの場合 with を伴って用いられ、相手を目的語にして打ち解けるという関係の成立を示す語法。
例文
コアイメージ
酒席などで肩の力が抜けて自然に打ち解ける状態を指す
英英
To become less formal or reserved in manner, especially in social situations, and begin to show friendliness.
語源
unbendは、英語の接頭辞un-（否定）とbend（曲げる）が結びついて生まれ、身体の曲がりを戻す意味から態度の堅さを解く意味へ転じた。
コラム
- After a few drinks she unbentのように酒席で打ち解ける場面で用いられる例が多く、日常会話ではrelaxやopen upが代替されることもある。
「打ち解ける」のレベル別の例文
- 中学
We hit it off at the school festival.
私たちは学校祭ですぐに意気投合しました。
- 高校・英検2級
It took time, but I finally opened up to my new classmates.
- TOEIC・ビジネス
Relations between the two companies began to thaw after months of negotiations.
- 日常会話
I really warmed up to her after our second conversation.
2回目に話してから、私は彼女とすっかり打ち解けました。
「打ち解ける」を英語にするときのよくある間違い
× We hit off immediately.
○ We hit it off immediately.
hit it off は it を含む決まった表現です。