Could you explain what you mean by ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の発言の意図や内容があいまいで、その場で詳しく確認したいときに使います。丁寧な言い方なので、先生や仕事相手にも使えますが、友達との会話では少しかしこまって聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you clarify what you mean by ~?

  〜について、どういう意味か明確にしてもらえますか？

  元の表現より簡潔で、意味を確認したい場面に向く

• What exactly do you mean by ~?

  〜とは具体的にどういう意味ですか？

  丁寧さはやや下がり、具体的な説明を強く求める

• Could you elaborate on what you mean by ~?

  〜について、もう少し詳しく説明してもらえますか？

  元の表現より改まった印象で、仕事の場面にも向く

• I'm not sure what you mean by ~.

  〜がどういう意味なのか、よく分かりません。

  直接質問せず、分からないことをやわらげて伝える

• Could you be more specific about ~?

  〜について、もう少し具体的に説明してもらえますか？

  相手の意図よりも、具体的な内容や条件を求める表現

こう返す

• Sure, I mean that we need more time.

  もちろんです。もっと時間が必要だという意味です。

• Which part is unclear to you?

  どの部分が分かりにくいですか？

• Sorry, I can't explain it right now.

  すみません、今は説明できません。

よくある間違い

• ✕ Could you explain me what you mean?

  ○ Could you explain what you mean?

  explainの後ろに人を直接置かない。人を示す場合はexplain it to meのようにtoを使う。

• ✕ Could you explain what do you mean by this?

  ○ Could you explain what you mean by this?

  間接疑問では、疑問文の語順にせず主語の後に動詞を置く。

• ✕ Could you explain what you mean for this?

  ○ Could you explain what you mean by this?

  「〜によって何を意味するのか」という意味ではbyを使うのが一般的。

よくある質問

Could you explain what you mean by ~? はどんな時に使う？

相手の発言にある言葉や考えの意味がはっきりしないとき、詳しい説明を丁寧に求めるために使います。先生や仕事相手など、少し改まった相手にも使えます。

Could you explain what you mean by ~? は失礼？

基本的に失礼ではなく、丁寧な確認表現です。ただし、言い方によっては相手の説明を否定しているように聞こえることがあるため、穏やかな声で使うのが一般的です。