手品
「手品」の英語
「手品」は英語で magic trick と言います。カードを使うなら card trick、手先の巧みな技術を強調するなら sleight of hand が自然です。magic だけでは「魔法」の意味が中心です。
「手品」の英語の使い分け
一般的な「手品」や、個々の演目を指す最も自然な表現です。
She showed us a magic trick at dinner.
トランプなどのカードを使う手品を具体的に指します。
手先の巧みな動きや早業を強調する、やや専門的な表現です。
The magician's sleight of hand was incredible.
perform magic
手品を披露するという動作を表す表現です。magic だけでは通常「魔法」の意味が中心です。
ゲームで覚える・約 1 分
magic をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉やしぐさで自然の決まりを一時的に変えるように見える力
関連語
使い方
類義語との違い
magic:
超自然の力で起こる不思議な力・現象
spell:
魔法を起こすための言葉や呪文
trick:
人をだます技や見せ物（手品）。超自然とは別
英英
A supernatural force or practice that brings about seemingly impossible events; separately, the art of performing sleight-of-hand or other entertaining tricks.
語源
magicは、古代ペルシア語のmagu（マギ＝祭司）からギリシャ語magikosを経て入った語で、もともとは魔術や呪術を行う人や力を指し、やがて「魔法」の意味になった
コラム
- 英語のmagicは「魔法」を指すが、日本語の「マジック」は油性ペンや商品名、手品など別の用法で定着しており用法が異なる。
例文
コアイメージ
トランプなどのカードを用いて手先の技や仕掛けで観客を驚かせる演技
英英
A magic performance using playing cards in which sleight of hand or gimmicks produce surprising or deceptive effects.
語源
card trickは、card（カード）とtrick（手品・策略）が結びついた複合語で、カードを用いる手品をそのまま表す語として成立した。
コラム
- カードを使う手品は手先の技や物理的な仕掛けの双方を含み、文脈によって実演としての手品かギャンブルでのイカサマかを区別する必要がある。
例文
The old priest muttered a conjuration to ward off the evil spirits.
老司祭は悪霊を追い払うために呪文をつぶやいた。
コアイメージ
声や言葉で霊や超自然の力を呼び出す短い文句
英英
A word or formula uttered as part of a ritual to summon, influence, or ward off supernatural beings or forces.
語源
conjurationは、ラテン語conjurare（共に誓う）に由来し、元は誓いや祈りを指したが、のちに霊を呼ぶ儀式やその際に唱える言葉を意味するようになった。
コラム
- conjurationは物語で霊を呼ぶ呪文を指すことが多く、文脈によっては舞台で行う手品や奇術を意味することもある。
例文
コアイメージ
手品を指す語で、特に手先の早業やトリックによって瞬時に変化を見せる芸
英英
A magic performance emphasizing sleight of hand and deceptive techniques to produce sudden, surprising effects for spectators.
語源
conjuring trickは、conjuring（手品を行う行為）とtrick（技術・仕掛け）の結合から生じ、個人の技巧を伴う手品を表す用法が発展した。
コラム
- conjuring trickは手品を意味し、特に手先の技巧やミスディレクションで観客に驚きを与える演目を指す
例文
The magician's conjuring amazed the children.
その手品は子どもたちを驚かせた。
コアイメージ
手品を指し、道具や技で不思議な結果を見せて観客を驚かせる行為
英英
Acts of performing tricks that create the illusion of magic, typically by a magician for audience entertainment.
語源
conjuringは、ラテン語conjurare（共に誓う）を起源に持ち、呪文や呼びかけで何かを呼び出す意味を経て、舞台での奇術を指す語として定着した。
コラム
- conjuringは映画タイトルThe Conjuringのように超自然的な召喚を示す場合もあり、文脈で舞台の手品かオカルトかを判断する必要がある
例文
The street performer's prestidigitation drew a large crowd.
その大道芸人の手品は大勢の観衆を集めた。
コアイメージ
巧みに指先を動かして人を驚かせる手の技
英英
The art or skill of performing tricks that deceive the eye, especially by quick and skillful hand movements.
語源
prestidigitationは、イタリア語prestidigitazione（presto「素早く」＋digit-「指」）を経てフランス語から英語に入った語で、素早い指さばきによる手品を指す。
コラム
- 文語的で手先の巧妙さを強調する語で、舞台や路上での早業や巧妙な手技を指し、超自然的な魔法とは区別される。
例文
The magician's sleight of hand amazed the children.
その手品は子どもたちを驚かせた。
コアイメージ
手を使った巧みな動きで観客を驚かせる技術
英英
The skillful use of quick, subtle hand movements to perform tricks or illusions, typically by a magician to entertain or deceive an audience.
語源
sleight of handは、古英語・古ノルド語系のsleight（巧妙さ・ずるさ）とof handの結合で、手先の器用さを指し、やがて手品という意味に定着した。
コラム
- 主にマジシャンの手先の技巧を指し、文脈によっては巧妙なごまかしを意味することがある
「手品」のレベル別の例文
「手品」を英語にするときのよくある間違い
× I made a magic.
○ I performed a magic trick.
個々の手品は magic ではなく、magic trick と言うのが自然です。
× I saw a sleight of hands.
○ I saw some sleight of hand.
sleight of hand は通常、不可算名詞として使います。