同調
「同調」の英語
「同調」は英語で synchronization と言います。機器やデータの同期処理には synchronization、動きや出来事が同時にそろう状態には synchrony を使います。日常会話では in sync もよく使われます。
「同調」の英語の使い分け
機器やデータの時刻・状態を一致させる技術的な同期処理に使います。
複数の動きや出来事が同時に起こる状態を表す、やや硬い語です。
in sync
人や物の動きや考えがぴったり合っていることを日常的に表します。
We are completely in sync on this project.
例文
コアイメージ
同期化は複数の装置やデータの時刻や内容を一致させて同時にすること
英英
The process or action of making devices, data, or events occur at the same time or rate, especially aligning timing or content across systems.
語源
synchronisingは、ギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）に由来するsynchronizeが英語化した語で、動詞の現在分詞形として同期化の過程を表す形で使われる。
コラム
- 同期化はITでデータやサーバーの状態を一致させる処理を指す用語で、日本語では文脈により「同期」や「同期処理」と短く表現されることが多い。
例文
コアイメージ
複数の動作や出来事が同じ時刻に起きる状態、すなわち同時性を指す
英英
The state of occurring at the same time; temporal coincidence or the coordinated timing of events or processes.
語源
synchronyは、ギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）から入り、『時間を共にすること』という意味で英語に入り、同じ時間に起きる状態を表す。
コラム
- synchronyは出来事が同じ時間に生じる状態を指し、synchronizationはその時間を合わせる過程を表す点で区別されることが多い。
「同調」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The musicians played in synchrony throughout the performance.
- TOEIC・ビジネス
The software automatically synchronizes customer data across our offices.
- 日常会話
Our schedules are finally in sync.
私たちの予定がようやく合いました。
「同調」を英語にするときのよくある間違い
× We made synchronization of the files.
○ We synchronized the files.
ファイルを同期するという動作は、名詞 synchronization を make と組み合わせるより、動詞 synchronize を使うのが自然です。
× The dancers moved synchronization.