子育ての

「子育ての」の英語

「子育ての」は英語で parenting と言います。子どもの世話全般なら parenting が自然で、child-rearing は育児方針などやや硬い表現です。保育サービスには childcare を使います。

「子育ての」の英語の使い分け

「子育ての」の例文

Modern rearing methods emphasize play.

現代の子育ての方法は遊びを重視する。

コアイメージ

子育ての、親が子どもの成長や発達を支える具体的な方法や方針を指す

英英

Pertaining to the processes, methods, or principles used by caregivers in raising children; relating to child-rearing practices.

語源

rearingは、動詞rearに由来し古英語rǣranの「育てる」が名詞化して子育てを指す語となり、動物の飼育を指す用法も歴史的に存在する

コラム

  • rearingは英語では単独よりchild-rearingやrearing practicesのように語を組んで具体的な育児法を表すことが多く、文脈で育児と動物飼育のいずれかを判断する必要がある

「子育ての」のレベル別の例文

「子育ての」を英語にするときのよくある間違い

「子育ての」の英語についてよくある質問

Q. 「子育ての」を英語で一言で言うと？
parenting が最も自然で一般的です。例えば「子育ての悩み」は parenting concerns と言えます。
Q. parenting と child-rearing の違いは？
parenting は日常的で幅広く使い、child-rearing は育児方針や学術的な文脈で使われるやや硬い表現です。
Q. 「子育ての支援」を英語で何と言いますか？
parenting support または childcare support が一般的です。保育サービスに重点がある場合は childcare support が適しています。

「子育ての」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1