産休

「産休」の英語

「産休」は英語で maternity leave と言います。妊娠・出産を理由に母親が仕事を休む制度を指し、maternity だけでは通常「産休」になりません。母親・父親のいずれも対象になり得る育児休業は parental leave が一般的です。

「産休」の英語の使い分け

  • maternity leave

    妊娠・出産を理由に母親が取得する休暇を指します。

    She will take maternity leave in July.

    彼女は7月に産休を取ります。

  • parental leave

    母親・父親など、子の親が取得する育児休業を指します。

    Either parent can take parental leave.

    どちらの親も育児休業を取ることができます。

「産休」の例文

The film explores maternity and family life.

その映画は母性と家族生活を描いている。

maternityのイラスト

コアイメージ

母親としての性質や役割、子への愛情や世話をする状態のイメージ。

関連語

( 形) maternal： 母親の

↔︎( 名) paternity： 父性

使い方

類義語との違い

maternity: 母性（母親としての感情）や産休を含む、母親に関する名詞
pregnancy: 妊娠している状態を指す名詞
childbirth: 赤ちゃんを産む行為、出産を指す名詞

英英

The state or quality of being a mother; motherhood.

語源

maternityは、ラテン語のmaternitasが古フランス語maternitéを経て英語に入った語で、『母性・妊婦のための』の意味になった。

コラム

  • maternityは母性を指し、子どもの世話や母親の感情に関連する文脈で使われることが多いが、職場では産休を意味することもある。

「産休」のレベル別の例文

「産休」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will take maternity.

    ○ I will take maternity leave.

    maternityだけでは母性や母親に関する性質を表し、休暇の意味になりません。

  • × I will take a maternity leave.

    ○ I will take maternity leave.

    通常、休暇を表すleaveは数えず、冠詞を付けません。

「産休」の英語についてよくある質問

Q. 「産休」を英語で一言で言うと？
maternity leave が一般的です。妊娠・出産を理由に母親が取得する休暇を指します。
Q. maternity leave と parental leave の違いは？
maternity leave は出産する母親の産休、parental leave は母親・父親など、子の親が取得する育児休業を指します。
Q. 「産休中です」を英語で何と言いますか？
I’m on maternity leave. と言います。on maternity leave で「産休中で」という意味です。

「産休」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「産休」の英語が載っている単語帳

1 / 1