モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › We Wish You a Merry Christmas英語歌詞

クリスマスソング英語We Wishの曲名・歌詞・発音

曲名とメリークリスマスの歌英語の全体像

街中やイベントで耳にする「メリークリスマスの歌」としてもっとも代表的な楽曲が We Wish You a Merry Christmas です。英語圏では何世代にもわたって歌い継がれてきた民謡調のクリスマスキャロル（賛美歌・祝歌）であり、誰でも親しみやすい素朴な旋律を持っています。

正式タイトルと日本における邦題

原題の正式名称は We Wish You a Merry Christmas です。日本国内の音楽教科書、童謡集、CDなどでは主に以下の日本語タイトルで紹介されています。

• おめでとうクリスマス（もっとも一般的な教科書・童謡表記）
• クリスマスおめでとう（教会や賛美歌集などで広く使われる表記）
• ウィ・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス（原題の音をそのままカタカナ表記にしたもの）

用途に合わせた2つの歌唱スタイル

この楽曲には、短いフレーズを繰り返す構成と、イギリスの歴史的風習を反映した全4番のフルコーラス構成があります。歌う場面に合わせて選ぶと練習がスムーズに進みます。

次の疑問曲名にも含まれる定番フレーズの綴りや略記が気になったら、メリークリスマスの英語スペルと略し方を確かめてみましょう。

フル歌詞とカタカナ発音・日本語対訳

We Wish You a Merry Christmas の1番から4番までの英語歌詞、リズムに合わせたカタカナ発音、正確な日本語訳を掲載します。原曲の軽快な3拍子のリズムに合わせられるよう、英語特有の音のまとまりを意識したルビにしています。

1番：お祝いの挨拶（コーラス・サビ）

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

And a Happy New Year.
（アンダ・ハッピー・ニュー・イヤー）
そして幸せな新年が訪れますように。

リフレイン（コーラスと節の間の共通フレーズ）

Good tidings to you, and where you are,
（グッド・タイディングズ・トゥ・ユー・アン・ウェアー・ユー・アー）
あなたと、あなたがいるすべての場所に良い知らせがありますように、
※歌詞によっては and to your kin（親族・家族へ）と歌われることもあります。

Good tidings for Christmas, and a Happy New Year.
（グッド・タイディングズ・フォー・クリスマス・アンダ・ハッピー・ニュー・イヤー）
クリスマスのお慶びと、幸せな新年をお祈りします。

2番：お菓子の催促

Now bring us some figgy pudding,
（ナウ・ブリング・アス・サム・フィギー・プディング）
さあ、イチジクのプディングを持ってきておくれ、

Now bring us some figgy pudding,
（ナウ・ブリング・アス・サム・フィギー・プディング）
さあ、イチジクのプディングを持ってきておくれ、

Now bring us some figgy pudding,
（ナウ・ブリング・アス・サム・フィギー・プディング）
さあ、イチジクのプディングを持ってきておくれ、

And bring some out here.
（アン・ブリング・サム・アウト・ヒア）
そしてここへ出してちょうだい。

3番：居座りの宣言

For we won't go until we get some,
（フォー・ウィー・ウォーント・ゴー・アンティル・ウィー・ゲット・サム）
だってもらうまでは絶対に帰りませんから、

For we won't go until we get some,
（フォー・ウィー・ウォーント・ゴー・アンティル・ウィー・ゲット・サム）
だってもらうまでは絶対に帰りませんから、

For we won't go until we get some,
（フォー・ウィー・ウォーント・ゴー・アンティル・ウィー・ゲット・サム）
だってもらうまでは絶対に帰りませんから、

So bring some out here.
（ソー・ブリング・サム・アウト・ヒア）
だからここへ持ってきておくれ。

4番：結びの祝福

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

We wish you a Merry Christmas,
（ウィー・ウィッシュー・ア・メリー・クリスマス）
あなたに楽しいクリスマスが訪れますように、

And a Happy New Year.
（アンダ・ハッピー・ニュー・イヤー）
そして幸せな新年が訪れますように。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

カタカナ発音と音のつながりのコツ

英語の歌をリズムに乗って滑らかに歌うためには、単語同士が連結する「リンキング（連音）」や、特定の子音が弱まる「脱落（リダクション）」を意識することが欠かせません。この曲で頻出する4つの発音ポイントを押さえましょう。

1. wish you は「ウィッシュ・ユー」ではなく「ウィッシュー」

動詞 wish の語尾の [ʃ] 音と、代名詞 you の [juː] 音がつながり、wish you は「ウィッシュー」のように1語として発音されます。ここを「ウィッシュ・ユー」と2音で区切ってしまうと、小節の拍子に収まらなくなります。

2. And a は「アンド・ア」ではなく「アンダ」

接続詞 and の末尾の [d] 音と不定冠詞 a の [ə] 音が結びつき、and a は「アンダ」と発音します。and の「d」を破裂させず、「n」からそのまま「a」へ滑り込ませる感覚で歌うと、流れるようなリズムになります。

3. won't go until は破裂音を脱落させて滑らかに

3番に出てくる won't go until we get some はもっとも早口になる難所です。以下の工夫で一気に歌いやすくなります。

• won't の語尾の [t] を強く発音せず、息を一瞬止める程度にして直後の go に入ります（「ウォーン・ゴー」）。
• until we は「アンティル・ウィ」と弱く速く刻みます。
• get some の [t] も破裂させず、舌を上の前歯の裏につけたまま「ゲッ・サム」と発声します。

4. bring some out here の母音連結

副詞 out と副詞 here の前にある some out は、[m] と [aʊ] がつながって「サマウト」のように聞こえます。全体として「アン・ブリング・サマウト・ヒア」と一息で発声すると、ネイティブスピーカーらしいこなれた響きになります。

次の疑問歌詞全体の歌い方に加えてフレーズ単体の響きも磨きたいときは、メリークリスマスの英語発音のコツを参考に練習してみましょう。

We wish youの文法構造と解説

タイトルであり中心フレーズでもある We wish you a Merry Christmas は、中学校の英語で学習する重要な基本構文で構成されています。丸暗記にとどまらず、文法的な組み立てを理解すると応用力が格段に高まります。

第4文型（SVOO）の構造

この文は、主語・動詞・目的語・目的語から成る「第4文型（SVOO）」です。

要素	語句	文法上の役割・意味
主語 (S)	We	私たち（話し手側）
動詞 (V)	wish	〜を祈る、願う
間接目的語 (O1)	you	あなたに（相手）
直接目的語 (O2)	a Merry Christmas	楽しいクリスマス（祈られる対象）

「S + wish + 人 + 幸福・幸運を表す名詞」で「人に〜が訪れることを祈る」という意味を表します。give や teach と同じ文型ですが、wish の場合は「相手の幸福を祈って贈る」という抽象的な授与の意味を持ちます。

なぜ Christmas の前に「a」がつくのか

固有名詞のように思える Christmas ですが、この文では a Merry Christmas と不定冠詞の a がついています。これは「今年訪れる、ある1つの特定のクリスマス期間」をひとまとまりの体験・祝祭として捉えているためです。

「楽しいクリスマスという、素晴らしいひととき」を1つの名詞として数えられるもの（可算名詞）として扱っています。

wish と hope の違い

相手の幸福を祈る際、日本語ではどちらも「望む」「祈る」と訳される wish と hope ですが、文型上の使い分けが明確に分かれています。

• wish + 人 + 名詞：この語順で直接相手の幸福を祈ることができる動詞は wish です。例：I wish you success.（あなたの成功を祈ります。）
• hope：第4文型（hope + 人 + 名詞）を取ることができません。同様の意味を表す場合は I hope you have a merry Christmas. のように接続詞 that を伴う節（主語＋動詞）を従える必要があります。

I wish と We wish の使い分け

主語を I にするか We にするかは、メッセージを送る主体の人数や立場によって選択します。

表現	使用場面	具体例
I wish you...	個人的な関係、個人名義の手紙やメール	友人、個人の同僚、自分単独で送るグリーティングカード
We wish you...	家族全体、組織、会社、グループを代表する場合	夫婦・家族連名のカード、企業から顧客宛ての挨拶文

動詞の意味やニュアンスをより詳しく知りたい方は、hope・wish の違いを参考にしてください。

figgy puddingと歌詞の歴史背景

2番や3番の歌詞を直訳すると、「プディングを持ってこい」「もらうまでは帰らない」と歌っており、クリスマスのお祝いソングとしては不思議に感じられるかもしれません。このユーモラスな歌詞の背景には、イギリスの伝統的なクリスマスの風習があります。

figgy pudding（フィギープディング）とは何か

figgy pudding は、16〜17世紀のイギリスで作られていた伝統的なクリスマスプディングの原型です。現代の日本で親しまれているカスタードプリンとは異なり、以下のような特徴を持つ濃厚な蒸しケーキのような菓子です。

• fig（イチジク）をはじめとするレーズンやプルーンなどのドライフルーツが大量に含まれる
• 牛脂（スエット）やパン粉、香辛料（シナモン、ナツメグ）、ブランデーを混ぜ合わせて数時間蒸し上げる
• 日持ちが良く、クリスマスの特別なごちそうとして大切に保存・消費された

当時、砂糖やドライフルーツ、香辛料は非常に高価な贅沢品であり、一般庶民にとってフィギープディングを口にできるクリスマスは一年で最大の楽しみでした。

なぜ「もらうまで帰らない」と歌うのか：キャロリングの歴史

この歌詞は、イギリスの「ワッセイリング（Wassailing）」や「キャロリング（Caroling）」と呼ばれる伝統的な習慣に由来しています。

中世から近世のイギリスでは、貧しい人々や子どもたちがグループを作り、地域の富裕な領主や裕福な家々を巡ってクリスマスの歌（キャロル）を披露しました。歌を聴かせてもらった家の主人は、その返礼として歌い手たちに温かい食べ物、エール酒、そして贅沢なフィギープディングを振る舞うのが慣例となっていました。

「プディングを出してくれ、もらうまではここを動かないぞ」という歌詞は、無礼な脅しではなく、貧しい人々が年に一度の祝祭で主人に対して冗談交じりに甘える、地域社会の公認されたユーモアだったのです。

Glad tidings / Good tidings の意味

サビの直後に登場する Good tidings（または Glad tidings）の tidings は、現代英語ではほとんど使われない古風な単語で、「知らせ」「便り」「ニュース（news）」を意味します。

聖書の記述において、天使が羊飼いたちにイエス・キリストの誕生を告げた「大いなる喜びの知らせ（good tidings of great joy）」に直接結びついており、「喜ばしいお便り」「吉報」という意味を持ちます。

Happy New Yearが歌詞に入る理由と動画

クリスマスソングであるにもかかわらず、曲の締めくくりに and a Happy New Year と新年の挨拶が必ずセットで登場する理由と、練習に役立つお手本動画の選び方を解説します。

欧米における「クリスマスから新年」の休暇期間

英語圏、特にキリスト教文化圏では、クリスマス（12月25日）から公現祭（1月6日）までの12日間を「Twelfth Night（十二夜）」として一連の祝祭期間と見なす伝統がありました。現代でも欧米の多くの国では、12月24日頃から年始（1月2日〜3日頃）まで長期休暇を取るのが一般的です。

そのため、クリスマス直前に交わす挨拶は、次に会うのが新年明けてからになることを前提として「よいクリスマスを、そしてよいお年を」と2つをまとめて祝うのが通例です。歌詞に新年の挨拶が含まれているのは、この生活文化がそのまま反映されているためです。

練習におすすめのYouTube動画の選び方

発音やリズムを身につける際は、目的別にYouTube動画を使い分けるのが効率的です。

クリスマスカードで使えるwishの英語例文集

歌詞の基本構造である wish を使った表現は、クリスマスカード、手紙、ビジネスメール、SNSの投稿でそのまま活用できます。相手との関係性や媒体に合わせて選べる実用的なテンプレートを紹介します。

友人・家族へ送る親しみやすいメッセージ

I wish you a Merry Christmas filled with love and laughter.
愛と笑い声に満ちた楽しいクリスマスになりますように。

We wish you a wonderful Christmas and a bright New Year!
素晴らしいクリスマスと明るい新年をお迎えください！（家族・連名より）

Wishing you peace, joy, and happiness this holiday season.
このホリデーシーズンに、平和と喜びと幸せがあなたに訪れますように。
※Wishing you... は主語 I または We を省略した口語的でこなれた表記です。

ビジネスやフォーマルな場面で使えるメッセージ

We wish you a joyful holiday season and a prosperous New Year.
実り多きホリデーシーズンと、繁栄に満ちた新年を心よりお祈り申し上げます。

I wish you and your family a safe, peaceful, and happy Christmas.
ご自身とご家族の皆様が、安全で平穏な楽しいクリスマスを過ごされますようお祈りいたします。

Wishing you continued success and happiness in the coming year.
来るべき年の皆様のますますのご成功とご多幸をお祈り申し上げます。

SNS（X・Instagram）や短いチャットで使えるメッセージ

Wishing everyone a very Merry Christmas!
みんな最高のクリスマスを過ごしてね！

Warmest wishes for a happy holiday season!
温かいホリデーシーズンになりますように！

次の疑問宗教に関わらず冬のグリーティングカードを送りたい場合は、Season's Greetingsの書き方・時期を押さえておくと安心です。

よくある質問

Q. 「We Wish」の正式な曲名は何ですか？

正式な原題は『We Wish You a Merry Christmas』です。日本語では『おめでとうクリスマス』や『クリスマスおめでとう』という邦題で広く知られています。

Q. 歌詞のfiggy puddingとはどんな食べ物？

16〜17世紀のイギリスで親しまれた伝統的なクリスマス菓子です。イチジクなどのドライフルーツ、牛脂、香辛料を混ぜて蒸した濃厚なパウンドケーキに近い料理です。

Q. クリスマスなのにHappy New Yearと歌う理由は？

欧米ではクリスマスから年始までが一続きの休暇期間であるためです。年内に直接会う最後の挨拶として、クリスマスと新年の祝福を同時に伝える文化があります。

Q. I wish youとWe wish youの違いは？

主語の違いです。自分個人から送る場合は「I wish you」、家族連名や夫婦、会社・部署などのグループを代表して送る場合は「We wish you」を使います。

Q. 保育園や学校で歌うならフル版とサビのみどちら？

未就学児や小学校低学年向けには、1番（サビ）のみを2〜3回繰り返すショート版が適しています。フル版は英語劇やイギリス文化の学習におすすめです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部