play a trick on ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族など、親しい相手を驚かせたり困らせたりする軽いいたずらについて話す時に使います。深刻なだましではなく、冗談として許される範囲の行動を表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• play a prank on someone

  人にいたずらをする

  いたずらであることがより明確に伝わる口語表現

• pull a prank on someone

  人にいたずらを仕掛ける

  いたずらを実際に仕掛けて実行する感じが強い表現

• pull a trick on someone

  人にひっかけをする

  いたずらだけでなく、相手をだますような計略的な行為にも使える表現

• fool someone

  人をだます

  いたずらに限らず、本気で人をだます場合にも使える、より広い表現

• mess with someone

  人をからかう、ちょっかいを出す

  かなりカジュアルで、相手を困らせたり反応を楽しんだりするニュアンスがある表現

こう返す

• That was funny, but don't do it again.

  面白かったけど、もうやらないでね。

• I knew something was going on.

  何かあると思っていたよ。

• Wait, what trick did you play?

  待って、どんないたずらをしたの？

よくある間違い

• ✕ I played trick on her.

  ○ I played a trick on her.

  trick は数えられる名詞なので、この表現では通常 a が必要です。

• ✕ I played a trick to him.

  ○ I played a trick on him.

  この表現では、相手を示す前置詞に to ではなく on を使います。

• ✕ I made a trick on her.

  ○ I played a trick on her.

  英語ではこの意味で make a trick とは通常言わず、play a trick on を使います。

よくある質問

play a trick on ~はどんな時に使う？

相手を驚かせたり、少し困らせたりする軽いいたずらについて話す時に使います。親しい間柄での冗談として使うのが一般的です。

play a trick on ~とplay a prank on ~の違いは？

どちらもいたずらをするという意味で、かなり近い表現です。play a prank on ~のほうが、いたずらであることがより明確に伝わります。