動かずに
「動かずに」の英語
「動かずに」は英語で without moving と言います。stand still や motionlessly なども使えますが、without moving は最も幅広い場面で使える表現です。
「動かずに」の英語の使い分け
without moving
人や動物、物が動作をせずにその状態を保つことを幅広く表す基本的な表現です。
人や動物に、そこから動かないよう伝える日常的な表現です。
驚きや危険を感じて、急に動きを止める場面で使います。
文章や描写で、まったく動かない様子を強調する副詞です。
コアイメージ
動かずに（動きがまったくないことを表す副詞）
英英
In a motionless way; indicating that a person or object stays completely still, often for observation or because of shock.
語源
motionlesslyは、motion（動き）→motionless（動きのない）という形で作られ、さらに-lyが付いて副詞「動かずに」となった語。
コラム
- 日常会話ではstand stillやfreezeのような短い表現がよく使われ、motionlesslyは文章や描写で静止のニュアンスを強調する表現として自然に使われる。
「動かずに」のレベル別の例文
- 中学
Please stand still for a moment.
少しの間、じっとしていてください。
- 高校・英検2級
The cat watched the fish motionlessly from the doorway.
その猫は戸口から魚をじっと見つめていました。
- TOEIC・ビジネス
The security camera recorded the suspect standing motionlessly near the entrance.
- 日常会話
動くな！じっとしていて。