モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ちょっと待って

「ちょっと待って」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「ちょっと待って」の英語の言い方（4通り）

1. 01Hang tight.

   カジュアル｜友だちに｜少し待ってて

   親しい友人や同僚に対して「そこでじっと待ってて」と伝えるくだけた表現です。チャットや別れ際に I'll be right back. などと一緒に使われます。目上の人には適しません。

2. 02Hold on.

   カジュアル｜電話や会話で

   会話を一時中断したり電話を保留したりする際に便利な定番表現です。Hold on a second. とも言われます。カジュアル寄りのため、フォーマルな顧客対応では避けたほうが無難です。

3. 03Wait a moment.

   ふつう｜一般的に

   最も基本的で汎用性の高い表現です。知人や同僚との日常会話で自然に使えます。より丁寧にしたい場合は、文頭や文末に please を補うことで角を立てずに依頼できます。

4. 04One moment, please.

   丁寧｜店員がお客に

   店員が顧客に対して用いる、とても丁寧な表現です。日本語の「少々お待ちください」に相当し、ビジネスや接客で活躍します。Just a moment, please. も同様に使えます。

場面別の使い分け

友人同士のフランクなやり取りでは Hang tight. や Hold on. が自然ですが、仕事相手や顧客に対しては One moment, please. などの礼儀正しい言い回しを選ぶ必要があります。誰に対して発言しているのかを常に意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょっと待って」は日常で軽く口にできますが、英語で Wait! とだけ言うと「止まれ！」という緊急の制止や威圧的な命令として響いてしまいます。日本語特有のやわらかさを出すには、言葉を補う配慮が必要です。

• Wait! と単体で言う: ぶっきらぼうで強い命令口調になり、相手に不快感を与える恐れがあります。
• Please wait. への依存: please を付けても文法上は命令文のため、接客や改まった場では One moment, please. が好まれます。
• ビジネスでの Hang tight.: 非常にくだけた俗表現のため、社外の顧客や取引先に使うと馴れ馴れしい印象を与えます。

言われたときの返事

• Sure, take your time. — もちろん、ゆっくりでいいですよ。
• No problem. — 問題ありません（大丈夫ですよ）。
• Take your time. — 焦らないでくださいね。
• All right, I'll be here. — わかりました、ここで待っています。
• No rush at all. — まったく急ぎませんよ。

ネイティブが使う「ちょっと待って」の英語表現と発音のコツ

ネイティブスピーカーが日常会話で最も自然に口にする「ちょっと待って」は、単語を1つずつ区切るのではなく、前後の音がつながる「リンキング（音の連結）」を伴って発音されます。カタカナの目安と音のつながりを意識するだけで、とっさの場面でもネイティブに通じるこなれた響きになります。

特に Give me a second. は、Give me a を一息に「ギミア」と発音するのが最大のポイントです。second を短縮した Just a sec. も日常会話で非常に高い頻度で使われます。

また、相手が自分より前を歩いていて「置いていかないで！」と呼び止めたいときは、作業の中断を頼む Hold on. ではなく Wait up! を使います。up がつくことで「歩調を緩めて待つ」という意味合いになり、背後から声をかける際の定番フレーズとして機能します。

考える時間を稼ぐ「ちょっと待って」とネイティブの会話例

英語で不意に意見を求められて頭が真っ白になったときは、相手の行動を制止する Wait. ではなく、自分の頭を整理するためのフレーズを口にして間を埋めましょう。Let me see... や Let me think... を使うと、「今考えている最中です」というサインになり、気まずい沈黙を避けられます。

さらに、ただ待ってほしいと伝えるだけでなく、「ちょっと待って＋理由」をワンセットにして発言すると、相手を不安や苛立ちから守ることができます。

同僚に書類の確認を頼まれたとき

A: Could you check this report before the meeting?
（会議の前にこの報告書を確認してもらえますか？）

B: Just a second, let me finish typing this email.
（ちょっと待ってね、このメールを打ち終えちゃうから。）

A: Sure thing. Take your time.
（了解です。焦らなくて大丈夫ですよ。）

B: All done. Let me take a look at it now.
（終わりました。今から見ますね。）

予定を聞かれて考える時間を稼ぎたいとき

A: What day works best for our next session?
（次の打ち合わせは何曜日が一番都合がいいですか？）

B: Let me think... How does Thursday afternoon sound?
（えーっと、ちょっと待ってくださいね……木曜日の午後はどうでしょうか？）

A: Thursday sounds perfect to me.
（木曜日でバッチリです。）

待たせた後に添える「お待たせしました」とチャットの英語表現

「ちょっと待って」と伝えて作業や確認を行った後は、スマートに感謝を告げて会話を再開するのがネイティブのマナーです。日本語では「待たせてごめんなさい」とお詫びを先行させがちですが、英語圏では Thank you for waiting. や Thanks for waiting. のように、待ってくれた相手への感謝をポジティブに伝える言い回しが好まれます。

また、Slackやチャットツールでは、返答を待たせるプレッシャーを減らすために頭字語や略語が活用されます。一時離席する際は BRB（Be right back / すぐ戻ります）、短時間の待機なら sec（秒）や min（分）と打つだけで、スムーズに状況を共有できます。

探し物をして相手を待たせたとき

A: Do you know where the office room key is?
（オフィスの部屋の鍵がどこにあるか知ってる？）

B: Hold on a sec, I'll check my drawer.
（ちょっと待って、引き出しを確認してみる。）

A: No rush at all.
（まったく急がないよ。）

B: Thanks for waiting. Here you go!
（待ってくれてありがとう。はい、どうぞ！）

よくある質問

Q. Wait a minute との違いは？

minute（分）と moment（瞬間）の違いですが、日常会話ではどちらも「少し待って」の意味でほぼ同等に使われます。minute だからといって厳密に1分待つわけではなく、慣用的な表現として定着しています。

Q. メールでの「少々お待ちください」は？

ビジネスメールでは Please bear with us. や Thank you for your patience. が適しています。Wait を直接使うよりも、相手の協力や理解に感謝を示す表現のほうが丁寧な印象を与えられます。

Q. Just a second のニュアンスは？

second（秒）を使うことで、「ほんの数秒」「今すぐ」というニュアンスを強調できます。同僚や友人との会話で、作業を少しだけ中断して相手に応対したい場面などに最適です。

Q. 歩行中に「置いていかないで、待って！」と言いたいときのネイティブ表現は？

Wait up! を使います。単に Wait! と叫ぶと危険制止や命令のニュアンスが強くなりますが、Wait up! にすることで「追いつくまで歩くスピードを緩めて待って」という自然な呼びかけになります。

Q. チャットやSlackで使える「ちょっと待って」の英語略語はありますか？

数秒待ってほしいときは 1 sec や Just a sec、数分なら Give me 2 mins のように省略して書かれます。また、PC前から一時的に離席する場合は BRB（Be right back＝すぐ戻ります）という略語が広く使われています。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「ちょっと待って」をほかの言語で言うと