譲り合う
「譲り合う」の英語
「譲り合う」は英語で give and take と言います。交渉や意見の対立で、双方が少しずつ譲って妥協する場面に使います。フォーマルな文書では compromise や make concessions が適することもあります。
「譲り合う」の英語の使い分け
交渉や対立で、双方が譲り合って妥協する場面に使います。
Both sides must give and take to reach an agreement.
合意に達するには、双方が譲り合わなければなりません。
意見や条件を調整して、妥協点を見つける場合に使います。
make concessions
交渉で条件を譲歩することを、やや硬く表現します。
コアイメージ
対立を解消するために双方が条件を引き下げて合意に至ること
英英
An agreement reached by mutual concession; the process in which each side gives up part of its demands to settle differences.
語源
give and takeは、互いに持っている要求や立場の一部を譲り合うという意味で使われる語句で、giveとtakeの対比から妥協の概念が生まれた。
コラム
- 交渉や日常会話で妥協を表す際によく使われ、動詞的表現として譲り合う行為そのものを指す場合と名詞的に妥協の結果を指す場合がある。
「譲り合う」のレベル別の例文
- 中学
We both need to compromise to solve this problem.
- 高校・英検2級
Successful negotiations require both sides to make concessions.
- TOEIC・ビジネス
Both departments had to compromise to stay within budget.
- 日常会話
Sometimes you have to give and take in a friendship.
友情においては、ときには譲り合わなければなりません。
「譲り合う」を英語にするときのよくある間違い
× We should do give and take.
○ We should give and take.
give and take は do を付けず、そのまま使います。
× I gave up with my coworker.
○ My coworker and I need to give and take.
give up は諦めるという意味で、互いに譲り合うことを表しません。