対句

「対句」の英語

「対句」は英語で antithesis と言います。文学やスピーチで、正反対の二つの要素を並べて強い対照を示す表現です。日常の単なる比較には通常使いません。

「対句」の英語の使い分け

antithesis
文学や演説で、正反対の要素を並べる硬めの表現です。
The poem uses antithesis to contrast hope and despair.
その詩は希望と絶望を対比する対句を使っています。

「対句」の例文

Her opinion was the antithesis of mine.

彼女の意見は私の正反対だった。

コアイメージ

互いに向かい合って性質や立場が完全に逆であることを示す

英英

a person or thing that is the direct opposite of someone or something else.

語源

antithesisは、ギリシャ語のantiとthesisが結びつき『対置されたもの』を意味し、対置の用法から『正反対』という意味に発展した。

コラム

文学やスピーチで二つの要素を対比させる表現として使われ、強い対照を示す場合に用いられる

「対句」のレベル別の例文

中学
The poem uses antithesis to contrast love and hate.

その詩は愛と憎しみを対比する対句を使っています。
高校・英検2級
The writer uses antithesis to emphasize freedom and responsibility.

その作家は自由と責任を強調するために対句を使っています。
TOEIC・ビジネス
The article uses antithesis to contrast growth with environmental protection.

その記事は成長と環境保護を対比する対句を使っています。
日常会話
We discussed antithesis in English class today.

今日、英語の授業で対句について話し合いました。

「対句」を英語にするときのよくある間違い

× I use antithesis to compare two similar ideas.

○ I use antithesis to express a strong contrast between opposing ideas.

antithesisは、似たものを単に比較するのではなく、対立する考えや要素を強く対比する表現です。

「対句」の英語についてよくある質問

Q. 「対句」を英語で一言で言うと？

文学やスピーチで正反対の要素を対比する「対句」は、antithesisと言います。

Q. antithesisはどんな場面で使いますか？

文学作品、演説、評論などで、対照的な二つの考えや要素を並べる場面で使います。

Q. 「対句」を英語で説明するにはどう言いますか？

Antithesis is a rhetorical device that places two opposing ideas side by side.と言えます。

「対句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く