田舎で

「田舎で」の英語

「田舎で」は英語で in the country と言います。日常会話ではこの表現や out in the country が自然です。rurally はやや硬く、説明文や書き言葉で使われます。

「田舎で」の英語の使い分け

in the country
日常会話で、都市ではない田舎での生活や行動を表します。
My grandparents live in the country with their chickens.
私の祖父母は鶏と一緒に田舎で暮らしています。
out in the country
田舎にいることをややくだけて強調する会話表現です。
We spent the weekend out in the country.
私たちは週末を田舎で過ごしました。
rurally
報告書や説明文など、やや硬い書き言葉で使います。
Some people choose to live rurally for a quieter lifestyle.
より静かな生活を求めて、田舎で暮らす人もいます。

「田舎で」の例文

They live rurally but commute to the city for work.

彼らは田舎で暮らしているが、仕事のために都市へ通勤している。

コアイメージ

都市でない、自然や畑の多い場所で行動・生活することを表す

英英

In or relating to the countryside rather than the town; occurring or done in a rural way.

語源

rurallyは、形容詞rural（田舎の）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、ruralはラテン語rus（田園）を語源とする。

コラム

rurallyは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではin the countryやout in the countryの表現がよく用いられる。

「田舎で」のレベル別の例文

中学
We live in the country with two dogs.

私たちは犬2匹と田舎で暮らしています。
高校・英検2級
Many families live in the country to enjoy cleaner air and quieter evenings.

きれいな空気と静かな夕方を楽しむため、田舎で暮らす家族が多くいます。
TOEIC・ビジネス
The report explores how residents live rurally while accessing online public services.

その報告書は、住民がオンラインの公共サービスを利用しながら田舎で暮らす様子を調査しています。
日常会話
We live out in the country now.

私たちは今、田舎で暮らしています。

「田舎で」を英語にするときのよくある間違い

× I live rural.

○ I live in the country.

ruralは形容詞なので、そのままliveの後ろには置きません。
× I live in countryside.

○ I live in the countryside.

countrysideをこの意味で使うときは、通常theが必要です。

「田舎で」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎で」を英語で一言で言うと？

一般的には in the country と言います。rurally という一語の副詞もありますが、やや硬い表現です。

Q. rurally と in the country の違いは？

rurally はやや硬い書き言葉で、in the country は会話で自然に使われます。

Q. 「田舎で」をビジネス英語でどう言う？

地域について述べる場合は in rural areas が一般的です。例えば、田舎での医療なら healthcare in rural areas と言えます。

「田舎で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く