早まって行動する
「早まって行動する」の英語
「早まって行動する」は英語で jump the gun と言います。準備不足や不用意さを強く責めるなら go off half-cocked、go off at half-cock も使えますが、やや珍しい口語表現です。
「早まって行動する」の英語の使い分け
jump the gun
開始や判断のタイミングが早すぎるときに、最も一般的に使います。
準備や考えが足りないまま行動することを非難する口語表現です。
準備不足のまま突っ走る意味ですが、使用頻度はやや低い表現です。
例文
コアイメージ
準備や情報が整わないまま勢いで行動を始めること
英英
To act or speak too soon, before having sufficient information or preparation.
語源
go off at half-cockは、銃の機構に由来する表現で、半分だけコックされた状態（half‑cock）の銃が不完全に作動することから、準備が不十分なまま行動することを指すようになった。
コラム
- 銃の操作に由来する口語表現で、準備や確認が不十分なまま行動することをjump the gunと同様に表す
例文
コアイメージ
準備や考えが足りないまま早まって行動や発言をすること
英英
to act or speak hastily without sufficient thought or preparation
語源
go off half-cockedは、銃のハンマーが完全に引かれていない状態で誤って発射することを比喩化し、準備不足で先走る意味になった
コラム
- 口語的な慣用表現で、準備不足や不用意さを非難する語として日常会話で用いられる
「早まって行動する」のレベル別の例文
「早まって行動する」を英語にするときのよくある間違い
× He went off at half-cock after carefully checking everything.
○ He went off half-cocked without checking everything.
この表現は準備や確認が不十分な行動を表します。