駆け引き
「駆け引き」の英語
「駆け引き」は英語で negotiation と言います。条件や価格をめぐる交渉なら negotiation が基本で、心理戦は mind game、計算された一手は gambit、追う側と逃げる側の応酬は cat and mouse で表せます。
「駆け引き」の英語の使い分け
条件を調整して合意を目指す、最も一般的な表現です。
相手の心理を揺さぶる心理戦や知的な駆け引きに使います。
交渉や議論で、先を見越して打つ計算された一手です。
追う側と逃げる側が、長く互いにかわし合う状況に使います。
例文
Detectives and the thief played cat and mouse for months.
刑事たちとその泥棒は数か月にわたって追いかけっこをした。
コアイメージ
捕まえようとする者と逃げる者が、追いかけたりかわしたりして優劣をつけるやり取りを表す
英英
A prolonged situation in which one side pursues and the other evades, often involving teasing or tactical maneuvers.
語源
cat and mouseは、猫（捕る側）と鼠（逃げる側）の関係から生まれ、捕まえる前に相手をじらしながら追う様子を比喩した表現
コラム
- 犯罪捜査の文脈では、相手を即座に仕留めず長期にわたって翻弄する経過を手短に表す際に使われる
例文
She used a subtle gambit during the salary negotiations.
彼女は給与交渉の際に微妙な駆け引きを使った。
コアイメージ
初期に有利を取るために計算して行う一手で、時に小さな犠牲を払って後の優位を狙うことを指す
英英
A calculated move intended to gain an advantage, often by risking or sacrificing something early on; applied to tactical moves in negotiations, games, or politics.
語源
gambitは、イタリア語gambetto（脚を引っ掛けること）に由来し、チェスで序盤に駒を犠牲にして有利を得る手を指したことから、一般的な駆け引きの意味に広がった。
コラム
- 元はチェス用語で、駒を捨てて得を狙う「序盤の手」という具体的用法から、交渉や政治での策略を指す比喩用法へと広く定着している。
例文
コアイメージ
試合や競争で相手の反応を読み、技や駆け引きで有利に運ぼうとする行為
英英
The use of tactics, psychological ploys, or subtle maneuvers to gain an advantage in a game or contest.
語源
gamesmanshipは、gamesman（ゲームで抜け目なく立ち回る人）に接尾辞 -ship が付いて生まれた語で、試合で相手に有利になる技術や駆け引きを指す
コラム
- スポーツでは相手を揺さぶる言動や細かなルールの運用を利用する駆け引きが含まれ、審判や観客の判断で評価が分かれる場合がある
例文
コアイメージ
馬を売買する文字通りの行為から転じて、支持や利益を交換して得る駆け引きを表す
英英
The practice of making deals or exchanging favors to gain advantage or secure support, especially in political or organizational contexts.
語源
horse tradingは、もともと馬を売買する行為を指し、その交換行為が互いに譲歩や利益をやり取りして合意を得る駆け引きの比喩になった。
コラム
- 語義の元は文字どおりの馬の取引であり、ここから互いに条件を交換して合意を取り付ける交渉を表すようになったため、文脈次第で比喩的な裏取引を示す表現になる
例文
コアイメージ
政治や取引の場で裏側で条件をやり取りして有利を得ようとする駆け引き
英英
An arrangement in which parties exchange concessions, favors, or compromises behind the scenes to achieve objectives, often implying tactical maneuvering.
語源
horse tradeは、馬の売買に伴う駆け引きが比喩化して政治的・商業的な駆け引き全般を指すようになった語である
コラム
- horse tradeは裏で条件や便宜が交換されるニュアンスを持ち、議会や交渉の文脈で水面下の取引を表す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
心理戦として相手と知的に競い心理的優位を争う行為
英英
A contest of wit or strategy in which participants try to outthink or unsettle each other by using mental maneuvering to gain the upper hand.
語源
mind gameは、mind（精神）とgame（競技）が結びついて互いの心理を読み合う知的な駆け引きを指す語として用いられるようになった。
コラム
- スポーツや交渉などではmind gameは頭脳と心理を使った駆け引きを意味し、相手の出方を読む力が重視される場面で使われる
「駆け引き」のレベル別の例文
「駆け引き」を英語にするときのよくある間違い
× I did a negotiation with the client.
○ I negotiated with the client.
negotiateは「交渉する」という動詞なので、doは使いません。
× The two teams played a cat and mouse.
○ The two teams played cat and mouse.
追う側と逃げる側の応酬を表す慣用表現では、通常、cat and mouse の前に a を置きません。