車道
「車道」の英語
「車道」は英語で roadway と言います。一般的な道路の車が走る部分には roadway が使え、carriageway は主にイギリス英語の交通案内や技術文書で使われます。日常会話では文脈により road でも表せます。
「車道」の英語の使い分け
自動車が走る道路部分を指す、標準的で幅広く使える語です。
日常会話で道路全体を指し、車道か歩道かを厳密に区別しない語です。
主にイギリス英語で、道路の車両通行部分を指すやや専門的な語です。交通案内や道路工事の案内でよく見られます。
例文
Pedestrians should stay off the roadway during construction.
歩行者は工事中に車道に立ち入らないようにするべきだ。
コアイメージ
自動車が走ることを想定した道路の部分
使い方
類義語との違い
roadway:
車や車両が通るための道路全般
road:
町や郊外にある一般的な道路
street:
建物に沿った市街地の道路
highway:
高速や幹線の、長距離移動用道路
英英
語源
roadwayは、roadとwayの合成語で、道路のうち自動車の通行に用いられる部分や車道を指す語。
コラム
- roadwayとroadの違いは文脈依存だが、技術的・法的文書ではroadwayが舗装路や車道を厳密に指す場合がある
例文
コアイメージ
車が通行できる路面全体を指し、通行止めや規制の対象となる範囲を示す語
英英
chiefly British: the surface or portion of a road intended for vehicle traffic, often referenced in traffic notices and signage to indicate closures or restrictions.
語源
carriagewayは、carriage（馬車）に由来するcarriage+wayで、馬車の通行路を意味した語が自動車の普及とともに車が通る道を指す語に発展した。
コラム
- 交通情報や道路工事の案内で用いられることが多く、閉鎖や通行規制の対象としてcarriagewayが指示される表現が一般的に用いられる。