生意気な口答え

「生意気な口答え」の英語

「生意気な口答え」は英語で backtalk と言います。イギリス英語では backchat も一般的で、親や教師などに生意気に言い返すことを表すカジュアルな名詞です。

「生意気な口答え」の英語の使い分け

  • backchat

    主にイギリス英語で、家庭や学校などでの生意気な言い返しを表す口語です。

    I won't tolerate your backchat.

    あなたの生意気な口答えは許しません。

  • backtalk

    主に北米英語で、親や上司など権威のある相手への生意気な口答えを指します。back talk と2語で書かれることもあります。

    Don't give me any backtalk.

    生意気な口答えをするな。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backchat
主にイギリス英語で、家庭や学校などでの生意気な言い返しを表す口語です。
I won't tolerate your backchat.
あなたの生意気な口答えは許しません。
back talk
生意気な口答えとして権威に対して言い返すこと
Don't give me any back talk.
私に生意気な口答えをしないで。

backchat

意味

例文

Don't give me any backchat.

生意気な口答えはやめなさい。

コアイメージ

相手に生意気に言い返す短い応答

英英

A rude or disrespectful verbal reply given in response to someone, often conveying insolence.

語源

backchatはback（向かい返す）とchat（話す）が結合して生まれ、相手に言い返す行為やその返答を表す語として定着した。

コラム

  • backchatは英語圏で主にカジュアルな場面で使われ、家庭や学校での生意気な返答を表す語であり、例文のDon't give me any backchat.はその行為をやめさせる表現である

back talk

意味

例文

Don't give me any back talk.

私に生意気な口答えをしないで。

コアイメージ

生意気な口答えとして権威に対して言い返すこと

英英

A rude or insolent reply or retort directed at someone in authority or a figure of respect.

語源

back talkは、talk back（口答えする）の語順変化で名詞化した表現で、back（逆向き）＋talk（話す）から「言い返すこと」を表す。

コラム

  • 日常会話で砕けた言い方として使われ、親が子に注意する場面や上司が部下を叱る場面でよく聞かれる表現である。

「生意気な口答え」のレベル別の例文

「生意気な口答え」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't give me a backchat.

    ○ Don't give me any backchat.

    この意味の backchat は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

  • × He did backchat to his teacher.

    ○ He gave his teacher some backtalk.

    「口答えする」はこの場合 do ではなく、give someone some backtalk のように表します。

「生意気な口答え」の英語についてよくある質問

Q. 「生意気な口答え」を英語で一言で言うと？
backtalk が代表的です。親や教師などに対する生意気な言い返しを表すカジュアルな名詞です。
Q. backchat と backtalk の違いは？
意味はほぼ同じですが、backchat は主にイギリス英語、backtalk は主に北米英語で使われます。backtalk は back talk と2語で書かれることもあります。
Q. 「生意気な口答え」の英語を親が子どもに言うときは？
Don't give me any backtalk. または Don't give me any backchat. と言えます。「口答えするな」という強めの注意になります。

「生意気な口答え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1