細分化する

「細分化する」の英語

「細分化する」は英語で subdivide と言います。対象を小さな部分に分ける一般的な表現で、計画や問題なら break down、顧客や市場なら segment も使えます。データやファイルを断片に分ける文脈では fragment が使われ、英国綴りでは fragmentise とも書きます。

「細分化する」の英語の使い分け

subdivide
全体をいくつかの小さな部分や区分に分ける一般的な表現です。
We subdivided the report into three sections.
私たちはその報告書を三つのセクションに細分化しました。
break down
複雑な問題や計画を、理解しやすい要素に分ける表現です。
Let’s break down the project into smaller tasks.
そのプロジェクトを小さな作業に細分化しましょう。
segment
市場や顧客などを特徴別の集団に分類するときに使います。
The company segmented its customers by age.
その会社は顧客を年齢別に細分化しました。

「細分化する」の例文

Servers fragmentise large files before sending them.

サーバーは送信前に大きなファイルを断片化する。

コアイメージ

大きなデータや物を送受信や処理のために小さな断片に分けることをさす

英英

To divide something into smaller fragments or chunks, especially splitting data or files into pieces for transmission or storage.

語源

fragmentiseは、名詞fragment（断片）に動詞化の接尾辞-iseがついて「断片にする・断片化する」という意味になった語で、fragmentはラテン語fragmentum（破片）に由来する。

コラム

英国綴りの-iseを使う動詞で、IT分野ではファイルやパケットを小さなチャンクに分ける処理を表す用語として使われることが多い。

「細分化する」のレベル別の例文

中学
We divided the class into four small groups.

私たちはクラスを四つの小グループに分けました。
高校・英検2級
The researcher subdivided the data into several meaningful categories.

その研究者はデータをいくつかの意味のあるカテゴリーに細分化しました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team segmented the market before launching the new service.

マーケティングチームは新サービスの開始前に市場を細分化しました。
日常会話
Let’s break it down into smaller steps.

それをもっと小さな手順に分けよう。

「細分化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the data into smaller groups.

○ We divided the data into smaller groups.

細分化するのは do ではなく divide や subdivide を使います。
× We subdivided the market in age.

○ We segmented the market by age.

市場を属性別に分ける場合は segment と by が自然です。

「細分化する」の英語についてよくある質問

Q. 「細分化する」を英語で一言で言うと？

一般的には subdivide と言います。全体を小さな部分や区分に分けるときに使います。

Q. subdivide と break down の違いは？

subdivide は区分や部分に分ける一般的な語です。break down は複雑な問題や計画を、理解しやすい要素に分けるときによく使います。

Q. 「細分化する」のビジネスでの言い方は？

市場や顧客を分類する場合は segment が一般的です。計画や業務を小さな作業に分ける場合は break down も使えます。

「細分化する」と関連する日本語の英語

「細分化する」と語尾違いの言い方

細分化atomisation, sectionalization

ほかの日本語から英語を引く