作り笑い

「作り笑い」の英語

「作り笑い」は英語で a forced smile と言います。a fake smile も日常的で、forced smile は無理に作った感じ、pained smile は不快感や気まずさがにじむ笑顔を表します。

a forced smile
気持ちに反して無理に作った笑顔を、幅広い場面で表します。
She put on a forced smile for the camera.
彼女はカメラに向かって作り笑いをしました。
a fake smile
本心からではない笑顔を、日常的に率直に表す言い方です。
He hid his disappointment behind a fake smile.
彼は作り笑いの裏に失望を隠しました。
a pained smile
不快感や気まずさが表情ににじむ、ぎこちない笑顔です。
She answered the awkward question with a pained smile.
彼女は気まずい質問に作り笑いで答えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She gave a pained sigh when she read the letter.

彼女はその手紙を読んで、苦しげなため息をついた。

苦しげな表情やぎこちない仕草で不快や気まずさが外に出る

painedは、もとはpain（痛み）＋-edで『痛みを受けた』を示した語だが、転じて身体的痛みだけでなく気まずさやぎこちなさが表に出る様子を指し、苦しげなと訳されることがある。

She greeted him with a simper.

彼女は作り笑いで彼に挨拶した。

表情を作り口先だけでにっこりすることで、例文では彼女が作り笑いで挨拶している

simperは、中英語のsimperenから発展し、擬音的に軽い笑い方を表す語として広まり、後に『作り笑い』の意味で定着した

中学
He put on a fake smile for his friends.

彼は友達のために作り笑いをしました。
高校・英検2級
She responded to the criticism with a pained smile.

彼女はその批判に作り笑いで応じました。
TOEIC・ビジネス
The manager maintained a forced smile during the difficult meeting.

そのマネージャーは難しい会議の間、作り笑いを浮かべていました。
日常会話
That was a fake smile, wasn't it?

今の、作り笑いだったよね。