正体不明の
「正体不明の」の英語
「正体不明の」は英語で unidentified と言います。人物や物の身元・正体が確認できていないときに使い、報道や公式発表でもよく見られます。単に分からないという意味なら unknown が一般的です。
「正体不明の」の英語の使い分け
人物や物の正体が確認されていないときに使う、やや公式な表現です。
原因や事実などが単に分からないことを広く表す一般的な語です。
コアイメージ
何かの正体や身元がまだ確認されておらず未確認の状態であることを示す
英英
Not identified or recognized; used to describe something whose identity, origin, or nature has not been determined or confirmed.
語源
unidentifiedは、接頭辞un-（否定）とidentifyの過去分詞identifiedから成り、識別されていない＝未確認のことを表す。
コラム
- 報道や公式発表で飛行物体や人物の身元が特定されない場合によく使われ、unknownよりも識別の試みが行われたが結論が出ていないことを含意する場合がある。
「正体不明の」のレベル別の例文
- 中学
The police found an unidentified bag near the station.
警察は駅の近くで正体不明のかばんを見つけました。
- 高校・英検2級
Scientists are studying an unidentified object found in the ocean.
- TOEIC・ビジネス
The report cited an unidentified source outside the company.
- 日常会話
I just got a call from an unidentified number.