匿名

「匿名」の英語

「匿名」は英語で anonymity と言います。人や投稿が匿名であることは anonymous、匿名で行うことは anonymously と表現します。

「匿名」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anonymity
身元を明かさない状態を表す、基本的な名詞です。
The survey was conducted with complete anonymity.
その調査は完全な匿名で実施されました。
ANO
詳細へ
The ANO reported the incident to the authorities.
匿名者がその出来事を当局に報告した。

anonymity

æ̀nəníməti

意味

anonymityのイラスト

例文

The whistleblower demanded anonymity during the investigation.

内部告発者は捜査の間、匿名を求めた。

コアイメージ

個人を示す情報が取り除かれ、誰が行ったか特定できないこと

関連語

( 形) anonymous： 匿名の

( 動) anonymize： 匿名化する

( 名) anonymization： 匿名化

↔︎( 名) identity： 身元

↔︎( 名) identification： 身元の特定

使い方

  • protect anonymity

    匿名を守る

  • ensure anonymity

    匿名を確保する

  • maintain anonymity

    匿名を維持する

類義語との違い

anonymity: 身元や名前が知られない状態（匿名）
privacy: 私生活や個人情報を他人に知られないこと
secrecy: 事実や情報を人に隠しておくこと

英英

The state of not having one's identity or name known.

語源

anonymityは、形容詞anonymous（匿名の）から名詞化した語で、語尾の-ityで『匿名である性質＝匿名』を表す

コラム

  • 内部通報やSNS投稿、ニュース報道やドラマの告発場面など、身元が伏せられる場面で用いられることが多い

ANO

意味

例文

The ANO reported the incident to the authorities.

匿名者がその出来事を当局に報告した。

英英

An uppercase label indicating an anonymous person or source used in reports or records.

語源

ANOは、anonymousまたはanonの略で、報道や内部記録で氏名を伏せる人物や情報源を示す表記である。

コラム

  • 記事や報告書で個人名の代わりに用いられ、発言者や提供者の身元を明かさないことを示す。

「匿名」のレベル別の例文

「匿名」を英語にするときのよくある間違い

「匿名」の英語についてよくある質問

Q. 「匿名」を英語で一言で言うと？
状態としての「匿名」は anonymity が一般的です。人や投稿が匿名なら anonymous を使います。
Q. anonymity と anonymous の違いは？
anonymity は「匿名という状態」を表す名詞、anonymous は「匿名の」という意味の形容詞です。
Q. 「匿名で」を英語でどう言う？
「匿名で」は anonymously が自然です。例えば、「投稿を匿名で行う」は post anonymously と言います。
Q. 「anonymous」の読み方やカタカナ表記は？
カタカナでは「アノニマス」と書かれることが多いですが、実際の発音は「アナニマス」に近いです。発音記号はアメリカ英語で [əˈnɑː.nə.məs]、イギリス英語で [əˈnɒn.ɪ.məs] となり、第2音節の「ナ（ノ）」に強勢を置きます。最初の音を弱く発音し、「ア・ナ・ニ・マス」のリズムを意識すると自然に通じます。
Q. ネットスラングや略語で「匿名」をどう表す？
ネットやSNSでは anonymous を短縮した anon（アノン）というスラングが広く使われます。匿名ユーザー自身を指す名詞としても用いられます。また、身元を隠すための使い捨て匿名アカウントは throwaway account と呼ばれます。ただし、これらはくだけた俗語のため、ビジネスや公の場では略さず anonymous を使うのが適切です。
Q. 「omit」は「匿名」という意味で使えますか？
omit 単体では「匿名」という意味にはならず、「〜を除外する、省く」という動詞です。ただし omit my name（名前を伏せる・省く）のように目的語に名前を取ることで、結果として匿名にする文脈で使われます。匿名である状態そのものを表したいときは、keep it anonymous や remain anonymous を使うのが自然です。
Q. 「匿名希望」や「匿名の寄付」は英語で何と言う？
「匿名希望」は prefer to remain anonymous、「匿名の寄付者」は anonymous donor と言います。例文：The donor prefers to remain anonymous.（その寄付者は匿名を希望しています）。アンケートや取材などで「名前を伏せておきたい」と伝える際にも remain anonymous は定番の表現です。
Q. pseudonym や John Doe など仮名との違いは？
anonymous は「名前を出さない」状態を指しますが、pseudonym（ペンネーム・偽名）や alias（別名）は「本名とは別の名前を名乗る」点が異なります。また、英語圏で身元不明者や法的な仮名として広く使われる慣用名には John Doe（男性）や Jane Doe（女性）があります。名前を伏せるのか、別の名前を使うのかで使い分けます。

「匿名」と関連する日本語の英語

「匿名」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「匿名」の英語が載っている単語帳

1 / 1