仲間意識
「仲間意識」の英語
「仲間意識」は英語で camaraderie と言います。日常的なチーム内の親しさや信頼にはこの語が自然で、sense of camaraderie もよく使われます。comradeship は共同の目的や責任を分かち合う、やや硬めの連帯感です。
「仲間意識」の英語の使い分け
チーム内の信頼や親しさを表す、最も一般的な語です。
共同の目的や責任を共有する、やや硬めの語です。
スポーツやチーム活動での団結心や仲間意識を表す、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
一緒に過ごして助け合うことで生まれる互いの信頼と連帯の感覚
関連語
使い方
-
sense of camaraderie
仲間意識
類義語との違い
camaraderie:
一緒に過ごして生まれる互いの信頼と連帯を強調する語
friendship:
個人間の親しさや友情を示し、集団的連帯とは範囲が違う
teamwork:
チームでの協力行為を指し、親しさや情感は中心でない
英英
A sense of friendship and connection among a group of people, especially when they collaborate or share experiences.
語源
camaraderieは、仲間意識を示す語で、語源はラテン語 camera（部屋）。部屋を共有する人たちを指す言葉が発展してフランス語を経て英語の現在の意味になった
コラム
- camaraderieは仲間意識を指し、チーム内の信頼や親しさといった集団の連帯感を表す語で、英作文やスピーチの文脈でも自然に使われる
例文
コアイメージ
仲間意識として互いに信頼し支え合い親しむ気持ち
英英
A feeling of mutual trust, friendship, and solidarity among people who share common interests or goals.
語源
comradeshipは、語幹comradeがフランス語・スペイン語のcamarada（同室者）を経て英語に入り、そこに状態を表す接尾辞‑shipが付いて仲間である状態＝仲間意識を表す語になった
コラム
- comradeshipは職場や軍隊での結束や士気を支える仲間意識を指すことが多く、単なる親しさより共同の目的や責任の共有を強調する
「仲間意識」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Shared goals can create strong camaraderie among students from different backgrounds.
- TOEIC・ビジネス
The new mentoring program strengthened camaraderie among employees in our regional offices.
- 日常会話
「仲間意識」を英語にするときのよくある間違い
× I have camaraderie with my coworkers.
○ I feel a sense of camaraderie with my coworkers.
仲間意識を感じるという意味では、feel a sense of camaraderieという組み合わせが自然です。
× Our team has a good comradeship.
○ Our team has a strong sense of camaraderie.
日常的なチームの親しさや信頼には、comradeshipよりもcamaraderieのほうが一般的で、sense of camaraderieという形が自然です。