合言葉
「合言葉」の英語
「合言葉」は英語で password と言います。秘密の合図や入場に使うなら password、複数の単語からなる長めの文字列なら passphrase が自然です。理念や運動のスローガンなら battle cry などを使います。
「合言葉」の英語の使い分け
秘密の文字列や入場時の合図を指す最も一般的な語です。
passphrase
複数の単語からなる、長めの合言葉を指します。
code word
仲間内で秘密の合図として使う語や短い表現です。
運動や集団の理念を示す、力強いスローガンです。
例文
Education for all became the movement's battle cry.
すべての人への教育が運動の合言葉になった。
コアイメージ
集団の目標や理念を短く示す合言葉として用いられる表現
英英
a rallying phrase or slogan that encapsulates a group's goals or ideals and is used to unite supporters
語源
battle cryは、battle（戦い）とcry（叫び）の結合が語源で、戦場での叫びが転じて集団のスローガンや合言葉を指すようになった。
コラム
- battle cryは運動や政治の場で支持を集めるスローガンとして用いられ、日本語の合言葉が指すパスワードとは用途が異なる。
例文
Innovation became the catchword of the new startup.
革新はその新興企業の合言葉になった。
コアイメージ
集団の合意や呼びかけとして短く用いられる合言葉的な語
英英
A word or phrase used as a password, rallying cry, or watchword to unite, identify, or direct a group.
語源
catchwordは、catch と word の合成と考えられ、人の注意を引く語として使われるうちに合言葉や掛け声の意でも定着した。
コラム
- catchword は文脈によって合言葉的な使われ方やスローガン的な使われ方のいずれでも現れるため用法は文脈で判断される
例文
コアイメージ
物語の掛け声としての呪文性と、実際の合言葉としてのアクセス許可の両面を含む表現
英英
An idiomatic expression referring to a magical command that opens a sealed place and, metaphorically, to any word or phrase that serves as a key or password to gain access.
語源
open sesameは、『アリババと40人の盗賊』の台詞に由来し、sesame（ゴマ）を含む古い中近東の表現が英語に伝わって魔法の開口句となった。
コラム
- 物語由来の定型句であり、引用や比喩として『扉や障害を容易に開く言葉』を指す用法が定着している
例文
コアイメージ
集団の所属や通行を示すために用いられる合言葉
英英
A word or phrase used by members of a group to identify themselves or to gain entry, often serving as a secret password.
語源
shibbolethは、もともとヘブライ語で「穂」を意味し、士師記で発音の違いによって敵味方を識別する合図として用いられた語が発展して「合言葉」の意味になった。
コラム
- 聖書の逸話に由来し、秘密の合図としての用法と、習慣や言い回しが固定化して意味を失った「陳腐な決まり文句」の比喩的用法の両方で使われる点が語学学習での非自明な特徴である
「合言葉」のレベル別の例文
「合言葉」を英語にするときのよくある間違い
× What is the password word?
○ What is the password?
password だけで「合言葉」「パスワード」を表せます。
× Our campaign's password is equality.
○ Equality is our campaign's battle cry.
運動の理念やスローガンには password でなく battle cry が自然です。