仲間外れ
例文
A single blackball was enough to deny his membership.
1つの拒否票で彼の会員資格は否定された。
コアイメージ
採決で否定の票を投じて人を集団から除くこと
英英
a vote cast to reject someone from membership or the act of excluding someone by such a vote
語源
blackballは、会員制クラブなどで白と黒の玉を用いる秘密投票の習慣に由来し、黒い玉が反対票＝拒否票を示すようになった
コラム
- 会員審査の場面で使われることが多く、動詞として用いると公式に個人を排除する意味になる
例文
The community's clannishness made newcomers feel unwelcome.
その共同体の排他的傾向のため、新参者は歓迎されていないと感じた。
コアイメージ
集団が外部を排して内部の結びつきを優先する傾向をさす
英英
the tendency of a group to exclude outsiders and prioritize loyalty and closeness among its own members
語源
clannishnessは、clanが家族や小集団を指す語で、そこに形容詞接尾辞-ishと名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、内部結束が排他性に転じたことを反映している
コラム
- 仲間を優先する結びつきを指すが、文脈によっては外部を排する否定的意味で用いられる
例文
コアイメージ
集団や個人が特定の人を意図的に仲間外れにして接触や交際を断つ行為
英英
The deliberate exclusion of a person from social contact or group activities, treating them as an outsider.
語源
shunningは、動詞shun（古英語scunian「避ける・軽蔑する」）の現在分詞・動名詞形から派生し、社会的に人を避け排除する行為を指すようになった
コラム
- shunningは個人や集団による意図的な仲間外れを指し、単なる無関心や偶然の疎遠とは異なる社会的な排除の行為である