冷やす

「冷やす」の英語

「冷やす」は英語で cool と言います。飲み物や食べ物を冷やす場合は chill、冷蔵庫で保存する場合は refrigerate もよく使います。体の熱を下げるときは cool down が自然です。

「冷やす」の英語の使い分け

「冷やす」の例文

A sudden chill ran down my spine.

突然、背筋に寒さが走った。

chillのイラスト

コアイメージ

冷たい空気や物に触れて、肌がひやっとして体が冷える感覚。

関連語

( 形) chilly： 肌寒い

( 形) chilling： ぞっとする

↔︎( 名) warmth： 暖かさ

使い方

類義語との違い

chill: 肌がひやっとして背筋がぞっとする一時的な寒さ
cold: 長く続く低温や冷えを指す名詞
shiver: 寒さなどで起きる震えそのものを表す名詞

英英

A sensation of coldness, often felt in the air or on the skin, which can be caused by low temperatures or illness.

語源

chillは、古い英語で「寒さ」を表した語がそのまま残った言葉で、昔から冷たさや寒気を指す語として使われてきた

コラム

  • 「背筋がぞっとする」は英語でa chill ran down my spineと表現し、寒さだけでなく恐怖や驚きの瞬間にも用いられる

「冷やす」のレベル別の例文

「冷やす」を英語にするときのよくある間違い

「冷やす」の英語についてよくある質問

Q. 「冷やす」を英語で一言で言うと？
一般的には cool が使えます。飲み物や食べ物を冷やす場合は chill もよく使います。
Q. chill と cool の違いは？
cool は物や体の温度を下げる一般的な語です。chill は特に飲み物や食べ物を冷やすときによく使われます。
Q. 「冷やす」のビジネスメールでの言い方は？
食品や試料を冷蔵保存する場合は refrigerate が適切です。Please refrigerate the samples. のように使います。
Q. 料理の「粗熱を取って冷ます」は英語で？
「粗熱を取る」「冷ます」には let ... cool や allow to cool を使います。chill は「しっかり冷たくする」ニュアンスなので、熱い料理の温度を常温程度まで下げる工程では cool が適しています。例えば「Let it cool to room temperature.（粗熱を取って常温まで冷まします）」や「Let the soup cool before serving.（スープを冷ましてから出してください）」のように表現します。
Q. 怪我や患部を「氷で冷やす」ときの英語は？
動詞の ice を使って「ice 患部」と表すのが最も自然です。また「put an ice pack on 患部」と言うこともできます。例えば「Ice your ankle for 15 minutes.（足首を15分間冷やしてください）」や「Put an ice pack on the bruise.（打撲した場所に保冷剤を当てて冷やして）」のように使います。冷湿布を貼る場合は put a cold compress on と言えます。
Q. 「頭を冷やす（冷静になる）」の英語は？
感情を落ち着かせる「頭を冷やす」は cool down や cool off と言います。直訳の cool your head は不自然なので注意しましょう。例えば「You need to cool down.（少し頭を冷やしたほうがいいよ）」や「I went for a walk to cool off.（頭を冷やすために散歩に行った）」のように使います。怒りや興奮を静めるときにそのまま使える定番フレーズです。
Q. 「エアコンで体を冷やさないで」の英語は？
「体が冷える」は get cold を使って表すのが自然です。例えば「Do not get too cold from the air conditioner.（エアコンで体を冷やしすぎないでね）」や「The AC is making me cold.（クーラーで体が冷えてきた）」のように言います。「体を冷やす」を直訳するのではなく、「寒くなりすぎないようにする」「冷えを感じる」と発想を転換して英語にします。
Q. 「冷やす」と「冷える」の英語での使い分けは？
chill も cool も、1つの単語で他動詞「冷やす」と自動詞「冷える・冷める」の両方として使えます。目的語を置けば「Chill the beer.（ビールを冷やす）」のように他動詞になり、物が主語なら「The beer is chilling in the fridge.（ビールが冷蔵庫で冷えている）」や「The soup is cooling.（スープが冷めてきている）」のように自動詞になります。
Q. cool, chill, freeze の温度感の違いは？
温度が低い順に freeze、chill、cool となります。cool は熱いものが適温に下がったり心地よく涼しい温度、chill は冷蔵庫に入れてしっかり冷たい温度、freeze は0度以下で凍る温度を指します。例えば飲み物を美味しく冷やすときは chill the beer、料理を少し冷ますときは cool the soup、氷点下で凍らせるときは freeze the meat のように使い分けます。

「冷やす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「冷やす」の英語が載っている単語帳

1 / 1