共存する
「共存する」の英語
「共存する」は英語で coexist と言います。文化・宗教・国家などが争わずに存在する場合に使い、同居や同棲なら live together、複数のものが共存している状態を形容詞で表すなら coexistent が使えます。
「共存する」の英語の使い分け
文化や宗教、国家などが争わずに共存する場合に使います。
Different communities can coexist peacefully in one country.
人や動物が同じ家や場所で一緒に暮らす場合に使います。特に日常会話で自然な表現です。
形容詞で、複数の種や要素などが同じ生態系やシステム内で共存している状態を説明するときに使います。
例文
Different cultures can coexist peacefully in the same city.
異なる文化は同じ都市で平和に共存することができる。
コアイメージ
異なる文化や要素が同じ場所や時間で争わず共存する
英英
To exist together in the same place or time, often implying peaceful or nonconflicting presence.
語源
coexistは、接頭辞co-（共に）とラテン語のexistere（現れる、存在する）に由来するexistが結びついて「共に存在する」という意味になった。
コラム
- coexistは宗教や文化、政治の文脈で争わずに共に存在することを示す語として使われ、スローガンや議論で目にすることが多い。
例文
コアイメージ
互いに関係しながら同じ領域や系内に存在していること、共存すること
英英
Present together in the same context or system, possibly interacting but not necessarily conflicting.
語源
coexistentは、動詞coexistの形容詞形に由来し、接頭辞co-（共に）とexist（存在する）から成り「共に存在する」の意味を表す。
コラム
- coexistentは専門的な文章で用いられることが多く、複数の要素が同一のシステムや生態系内で同時に存在する状況を説明する際に便利。