処刑
「処刑」の英語
「処刑」は英語で execution と言います。死刑などの執行を一般に表す基本語です。putting to death は人を死なせることを説明的に述べる表現で、Crucifixion of Jesus はイエスの磔刑という特定の出来事に限って使います。
「処刑」の英語の使い分け
死刑などの処刑を一般に表す、最も基本的な名詞です。
人を死なせることを説明的に表す、硬い表現です。法的な処刑についても使われます。
the crucifixion of Jesus
宗教史や神学で、イエスが十字架にかけられた出来事を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
execution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
計画や命令を実際に行う行為。司法の文脈では死刑などの執行を指す場合がある。
関連語
使い方
-
execution of
実行
-
summary execution
即決処刑
類義語との違い
execution:
計画や命令を実際に行うことを指し、法律では判決の執行を意味する
implementation:
計画や方針を実際に行う手続きや方法を指す
punishment:
罪に科される罰を指し、死刑を含めた様々な罰がある
sentence:
裁判で科される罰そのもので、懲役や死刑などがある
英英
The act of carrying out or putting into effect, for example performing a plan, order, or task; also the enforcement of a judicial sentence such as a death penalty.
語源
executionは、ラテン語 exsequi（外へ追う、遂行する）が古フランス語 execution を経て英語に入り、『執行・実行』の意味で用いられる。
コラム
- ビジネス文脈では実行・遂行、法律文脈では判決の執行を表すので、隣接する語句に注目すると用法が判断しやすい。
例文
The Crucifixion of Jesus is central to Christian theology.
イエスの磔刑はキリスト教神学の中心である。
コアイメージ
イエスの磔刑はイエスが十字架にかけられて処刑された出来事を指す
英英
The execution of Jesus by nailing or fastening him to a cross, regarded as the pivotal event in Christian belief.
語源
Crucifixion of Jesusは、ラテン語crucifixio（crux＝十字架＋figere＝打ち付ける）に由来し、イエスが十字架につけられた処刑を指す
コラム
- 英語ではCrucifixion of Jesusは宗教史や神学で特定の出来事を指す専門用語として使われることが多く、the Crucifixionと表記される場合もある
例文
The putting to death of the prisoner sparked international outrage.
その囚人の処刑は国際的な怒りを引き起こした。
コアイメージ
判決として科せられた死刑を実際に執行する行為、すなわち処刑を指す
英英
The carrying out of a death sentence imposed by legal authority; the execution of someone sentenced to death.
語源
putting to deathは、古くからの構文put ... to deathに由来する表現で、法律文書や報道で公式に処刑を指す語句として定着した。
コラム
- putting to deathは国際的な報道や人権の議論で取り上げられることがあり、法的手続きと結びついた文脈で使われる
「処刑」のレベル別の例文
「処刑」を英語にするときのよくある間違い
× The criminal was put in execution.
○ The criminal was put to death.
put to death が「処刑する」を表す自然な決まり文句です。
× They executioned the prisoner.