絶望的な
「絶望的な」の英語
「絶望的な」は英語で hopeless と言います。切羽詰まって必死な状態なら desperate、破滅が迫る口語なら done for、乗り越えられない難関なら insurmountable が使えます。
「絶望的な」の英語の使い分け
切羽詰まった状況や、必死に何かを求める気持ちに使います。
改善や成功の見込みがない状況を、幅広く表します。
破滅や敗北が迫るときに使う、くだけた口語表現です。
努力しても乗り越えられないほどの難関を、文章や報道で表します。
The language barrier seemed insurmountable at first.
その言葉の壁は、初めは乗り越えられないように思えました。
ゲームで覚える・約 1 分
desperate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
後がなく、危ない方法でも望みをかけて行動する
関連語
使い方
-
desperate situation
絶望的な状況
-
desperate circumstances
絶望的な状況
類義語との違い
desperate:
何とかしようと必死で、望みが薄い状態
hopeless:
希望がなく絶望的な状態
frantic:
取り乱して必死に行動する様子
anxious:
不安で落ち着かない状態
英英
Feeling hopeless or in such urgent need that one is willing to take dangerous or extreme measures to try to change a serious situation.
語源
desperateは、ラテン語desperatusに由来し、中英語を経て英語化した語で、もとは「希望を失った」を意味し、現代では「絶望的な」「必死の」の両義で用いられる。
コラム
- 英語の海外ドラマタイトル『Desperate Housewives』はdesperateを「切羽詰まった／必死の」の意味で使った表現で作品名として広く知られる。
例文
He sent a despairing message asking for help.
彼は助けを求める絶望的なメッセージを送った。
コアイメージ
成功や回復の見込みがほとんどない、打つ手が残されていない状態を指す表現で、絶望的な状況の説明に使われる
英英
Having little or no possibility of success; describing a situation or action with almost no hope of improvement.
語源
despairingは、名詞despair（絶望）の現在分詞形から派生し、15世紀以降に「絶望的な」という形容表現として用いられるようになった。
コラム
- despairingは人物の感情だけでなく状況の絶望性を表すため、a despairing attemptのように望み薄の行為を説明する用法がある
例文
コアイメージ
近い将来に破滅・死・敗北が確実で、救済の見込みがない状態＝絶望的な状況を指す
英英
certain to die, be destroyed, or suffer ruin; in serious danger with little or no chance of recovery.
語源
done forは、done（終わった）とfor（〜にとって）の語義を組み合わせて『（〜にとって）終わりである』という直感的なイメージから発展し、『救いようのない破滅・絶望』を表す慣用表現となった。
コラム
- done forは口語で差し迫った破滅や致命的な危険を示す表現で、特に be done for の形で『もう終わりだ』と訳されることが多い
例文
After hours of searching, the rescuers feared the situation was hopeless.
何時間も捜索した後、救助隊は状況が絶望的なことを恐れた。
コアイメージ
改善や対処が期待できず、救いがないと感じられる状態を指す「絶望的な」
英英
Describing something or someone with no prospect of improvement or remedy, implying that attempts to fix it are futile.
語源
hopelessは、hopeに否定の接尾辞-lessが付いた語で、文字どおり「希望のない」から「絶望的な」の意味へ発展した。
コラム
- 英語ではhopelessはa hopeless situationのように出来事の見通しを指す場合と、hopeless at〜のように能力や得意さを否定する場合があり、訳し分けが必要である。
例文
コアイメージ
乗り越えたり打開したりすることが事実上不可能な高い障壁や難関を指す
英英
Impossible to overcome or get past; used for barriers or problems that cannot reasonably be dealt with by available means.
語源
insurmountableは、ラテン語系のsurmount（super＝上へ＋mount＝登る）に否定のin-が付いて「上を越えられない、克服できない」という意味になった。
コラム
- insurmountableは個人の努力だけでは対処できないほどの困難を表す語で、日常会話より報道や文章で使われることが多い。